1
00:01:37,890 --> 00:01:39,475
Du hast fünf Minuten

2
00:01:40,684 --> 00:01:42,561
Pass auf dich auf

3
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
Wo ist die Nummer 0864?

4
00:01:54,073 --> 00:01:55,949
Nummer 0864!

5
00:02:00,913 --> 00:02:04,374
Ich dachte, wir würden ohne dich gehen?

6
00:02:06,043 --> 00:02:08,295
Du wirst hier keine Stunde durchhalten

7
00:02:08,378 --> 00:02:10,297
Die Wölfe werden dich bei lebendigem Leibe fressen

8
00:03:19,533 --> 00:03:21,744
Ich kann es nicht ertragen, jemanden bei mir zu haben

9
00:03:22,453 --> 00:03:24,621
Etwas, das wir so schnell gemeinsam haben

10
00:03:24,705 --> 00:03:27,583
Mein letzter Gefangener dauerte einen Monat

11
00:03:27,791 --> 00:03:30,586
Ich werde maximal drei Tage hier bleiben

12
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
Jeder hier wird zu lebenslanger Haft verurteilt

13
00:03:33,464 --> 00:03:36,759
Wenn ich eine Minute zu spät komme,
Also mach mit mir, was du willst

14
00:03:40,596 --> 00:03:41,972
Wir waren uns einig

15
00:03:44,683 --> 00:03:47,394
Darf ich beim Mittagessen bei dir sitzen?

16
00:03:47,478 --> 00:03:48,479
Nein

17
00:03:56,945 --> 00:03:58,739
Dies ist ein privater Bereich

18
00:04:00,407 --> 00:04:01,992
Geh

19
00:04:06,705 --> 00:04:09,875
Was denkst du, dass du bist, Bastard?

20
00:04:22,137 --> 00:04:24,181
Das Gebiet ist für jedermann zugänglich geworden

21
00:04:35,192 --> 00:04:37,277
Der Chef möchte Sie sehen

22
00:04:43,242 --> 00:04:46,870
Hier ist der Mann, den meine Männer töten wollen

23
00:04:48,163 --> 00:04:49,790
Weißt du wer ich bin?

24
00:04:50,332 --> 00:04:52,251
Sind Sie Semyon Chorny?

25
00:04:52,334 --> 00:04:54,503
Und Sie führen die Kirov-Bande an.

26
00:04:54,586 --> 00:05:00,092
Deine Waffen töten

27
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
Du kennst mich also

28
00:05:03,887 --> 00:05:06,181
Und wer bist du?

29
00:05:07,266 --> 00:05:08,434
ICH?

30
00:05:09,601 --> 00:05:11,186
Ich bin ein Jäger

31
00:05:13,564 --> 00:05:14,690
Er ist ein Jäger

32
00:05:15,899 --> 00:05:17,401
Was suchen Sie?

33
00:05:21,613 --> 00:05:23,949
Leute wie du

34
00:05:24,783 --> 00:05:27,161
„Der Jäger“ ist ein Mythos

35
00:05:30,581 --> 00:05:33,167
Du steckst fest, Jäger

36
00:05:33,250 --> 00:05:35,419
Wie heißt du und wer hat dich geschickt?

37
00:05:36,462 --> 00:05:38,380
Mein Name ist…

38
00:05:39,590 --> 00:05:40,758
„Kraven“

39
00:05:41,967 --> 00:05:43,051
„Kraven“?

40
00:05:43,260 --> 00:05:46,263
Aber ich bin sicher, du wirst es niemandem erzählen

41
00:05:59,318 --> 00:06:01,528
In jedem Mythos steckt ein Körnchen Wahrheit

42
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Nein

43
00:06:15,751 --> 00:06:17,044
Gefangener entkommt!

44
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Gefangener entkommt!

45
00:06:56,583 --> 00:06:58,669
Drei Tage

46
00:06:58,752 --> 00:07:00,546
Drei Tage

47
00:07:17,187 --> 00:07:18,272
Er zieht weg!

48
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
Gehen! Gehen!

49
00:08:27,841 --> 00:08:28,926
Ich bin zu spät

50
00:08:29,676 --> 00:08:32,596
Das nächste Mal
Du entkommst dem Gefängnis

51
00:08:32,679 --> 00:08:33,680
Nein, danke

52
00:08:34,765 --> 00:08:36,016
Wie ist es gelaufen?

53
00:08:36,350 --> 00:08:38,185
Wie es immer passiert

54
00:08:39,103 --> 00:08:40,354
Es ist mir gelungen...

55
00:08:41,355 --> 00:08:42,689
Es gelang ihm nicht

56
00:08:56,703 --> 00:08:58,205
Wir haben hier eine Leiche gefunden

57
00:09:04,378 --> 00:09:06,004
Wussten Sie, wer er ist?

58
00:09:11,844 --> 00:09:14,638
Es ist Gefangener 0864

59
00:09:15,722 --> 00:09:19,393
Wer hat also Chorny getötet?

60
00:09:35,617 --> 00:09:41,582
„16 Jahre davor“

61
00:09:46,462 --> 00:09:51,008
St.-Michaels-Akademie,
„Nord-New York“

62
00:09:53,761 --> 00:09:55,804
Kravinoff-Brüder!

63
00:09:55,888 --> 00:09:58,098
Dein Vater kommt, um dich abzuholen

64
00:10:04,730 --> 00:10:05,814
Was hast du gemacht?

65
00:10:06,899 --> 00:10:08,150
ICH?

66
00:10:08,233 --> 00:10:09,651
Nichts. Bist du es nicht?

67
00:10:09,735 --> 00:10:10,903
Nein

68
00:10:33,634 --> 00:10:35,094
Wohin gehen wir, Papa?

69
00:10:35,969 --> 00:10:38,263
-Wir sind immer noch mitten im Semester

70
00:10:38,347 --> 00:10:40,182
Meine Mutter hat uns das nie erlaubt

71
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
„Sergej“…

72
00:10:43,644 --> 00:10:45,270
Deine Mutter ist tot

73
00:10:46,522 --> 00:10:49,483
Sie hat sich umgebracht. Sie war schwach

74
00:10:50,609 --> 00:10:52,569
Krank in ihrem Kopf

75
00:10:56,949 --> 00:10:58,617
Sie hat es so entschieden

76
00:10:59,660 --> 00:11:01,453
Sie ist gestorben, weil du sie gefeuert hast

77
00:11:01,537 --> 00:11:02,538
Nein

78
00:11:03,330 --> 00:11:05,833
Ich habe der Verzweiflung längst nachgegeben

79
00:11:07,376 --> 00:11:09,628
Und du hast sie seit zwei Jahren nicht gesehen

80
00:11:10,629 --> 00:11:12,339
Für Sie wird sich nichts ändern

81
00:11:13,424 --> 00:11:16,385
-Du hast es auch nicht, Dmitri.

82
00:11:16,468 --> 00:11:17,886
Zur Beerdigung?

83
00:11:17,970 --> 00:11:21,265
Eine Person, die Selbstmord begeht, verdient keine Beerdigung

84
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
Wohin bringen Sie uns dann?

85
00:11:23,142 --> 00:11:24,560
Wir gehen angeln

86
00:11:25,310 --> 00:11:27,688
Der Löwe wurde kürzlich zu Besuch gesehen

87
00:11:29,064 --> 00:11:30,774
Ein Angelausflug wird Ihnen gut tun

88
00:11:30,858 --> 00:11:31,859
Und du auch

89
00:11:32,776 --> 00:11:34,111
Sie werden von Männern begleitet...

90
00:11:34,194 --> 00:11:35,821
Mitten in der Natur

91
00:11:36,989 --> 00:11:38,365
Du lernst, mit Waffen zu töten

92
00:11:39,825 --> 00:11:40,909
Und es macht Spaß

93
00:11:52,463 --> 00:11:55,883
„Norden (Ghana)“

94
00:11:58,469 --> 00:11:59,887
Pass auf, was du mit ihm machst

95
00:11:59,970 --> 00:12:01,054
„13 – Tod“

96
00:12:01,138 --> 00:12:03,432
Leg die Zeitung weg, Calypso.

97
00:12:03,515 --> 00:12:05,934
Deine Eltern werden bald zurückkommen

98
00:12:06,018 --> 00:12:08,687
Und Sie wissen, was sie über dieses Papier denken

99
00:12:08,771 --> 00:12:10,606
Es ist nur ein Spiel, Oma

100
00:12:10,689 --> 00:12:13,901
Du denkst, das ist Papier
Es sind einfach wunderschöne Bilder

101
00:12:14,943 --> 00:12:17,029
Da liegst du falsch, Calypso.

102
00:12:17,738 --> 00:12:20,657
Dieses Papier zeigt uns den verborgenen Weg

103
00:12:21,909 --> 00:12:24,995
Du meinst, es sagt die Zukunft voraus?

104
00:12:26,080 --> 00:12:27,706
Wenn jemand es nutzt, weiß er davon

105
00:12:32,878 --> 00:12:35,255
Legen Sie 3 Blatt Papier auf den Tisch

106
00:12:36,131 --> 00:12:38,675
Die erste Karte repräsentiert die Person

107
00:12:39,468 --> 00:12:40,928
Hohepriesterin?

108
00:12:41,720 --> 00:12:45,432
Sie stammen aus einer langen Linie
Von einflussreichen Frauen

109
00:12:46,225 --> 00:12:48,602
Die zweite Karte stellt die Situation dar

110
00:12:49,770 --> 00:12:51,271
Der Turm

111
00:12:51,355 --> 00:12:54,233
Es wird ein sehr schrecklicher Unfall passieren

112
00:12:56,860 --> 00:12:59,530
Das dritte Blatt stellt das Ergebnis dar

113
00:12:59,613 --> 00:13:01,115
Stärke

114
00:13:01,698 --> 00:13:04,326
Dieses Papier birgt ein hohes Risiko

115
00:13:04,868 --> 00:13:07,329
Ich möchte dir etwas geben, Calypso.

116
00:13:07,413 --> 00:13:10,082
Ich wollte warten, bis du älter bist ...

117
00:13:10,165 --> 00:13:13,794
Aber aus dem Papier geht klar hervor
Du brauchst ihn schnell

118
00:13:13,877 --> 00:13:15,421
Was ist das?

119
00:13:15,504 --> 00:13:16,713
Zaubergetränk

120
00:13:16,797 --> 00:13:21,635
Es wurde in unserer Familie weitergegeben
Die Zusammensetzung des Getränks ist über Generationen hinweg erhalten geblieben

121
00:13:23,470 --> 00:13:25,180
Was bedeutet dieses Symbol?

122
00:13:25,264 --> 00:13:28,183
Es ist ein Symbol für den Geist von „Papa Legba“

123
00:13:29,059 --> 00:13:32,104
Es öffnet die Tore zur anderen Welt

124
00:13:32,187 --> 00:13:33,856
Schützen Sie dieses Getränk

125
00:13:34,440 --> 00:13:36,608
Er ist sehr stark

126
00:13:38,193 --> 00:13:39,486
Nimm es

127
00:13:39,570 --> 00:13:44,700
Wer es trinkt, wird geheilt
Auf eine Weise, die sich kein Mensch vorstellen kann

128
00:13:44,783 --> 00:13:47,661
Die Zeit naht schnell

129
00:13:47,745 --> 00:13:49,872
Und Sie werden wissen, was Sie damit machen sollen

130
00:13:50,706 --> 00:13:54,251
Legen Sie das Papier beiseite
Bevor deine Eltern zurückkommen

131
00:14:11,435 --> 00:14:13,479
Gut gemacht, Nikolai!

132
00:14:22,654 --> 00:14:23,781
„Sergej“

133
00:14:31,038 --> 00:14:32,414
Siehst du das?

134
00:14:32,498 --> 00:14:34,041
Sehr schön

135
00:14:36,919 --> 00:14:38,545
Hab niemals Angst vor dem Tod

136
00:14:39,671 --> 00:14:41,465
Sie ist die Beute

137
00:14:41,799 --> 00:14:43,967
Wir sind Raubtiere

138
00:14:50,766 --> 00:14:55,896
Menschen müssen Tiere sein
Der Einzige, der Angst macht

139
00:15:00,734 --> 00:15:04,029
Dmitri, lass mich dich nicht als schwach ansehen

140
00:15:05,614 --> 00:15:07,324
Sei ein Mann

141
00:15:11,161 --> 00:15:12,871
Geht es dir gut?

142
00:15:12,955 --> 00:15:13,956
Ja

143
00:15:15,874 --> 00:15:17,668
Er hätte nicht so mit dir reden sollen

144
00:15:18,460 --> 00:15:19,795
Ja…

145
00:15:21,088 --> 00:15:22,506
Er ist ein Bastard

146
00:15:23,132 --> 00:15:25,217
Und ich kann das an ihm nicht ändern

147
00:15:25,801 --> 00:15:28,095
Er wird mich niemals so respektieren, wie er dich respektiert

148
00:15:29,513 --> 00:15:30,639
Sicher?

149
00:15:40,065 --> 00:15:41,483
Ich vermisse meine Mutter

150
00:15:42,568 --> 00:15:43,986
Ich auch, Dima.

151
00:15:44,069 --> 00:15:45,279
Ich auch

152
00:15:51,952 --> 00:15:55,330
-Ist das „Zar“?

153
00:15:55,414 --> 00:15:58,333
Vielleicht ist das Zars Bruder.
Unehelich von seinem Vater

154
00:15:59,251 --> 00:16:01,670
-Wie dein Sohn, Dmitry.

155
00:16:02,296 --> 00:16:06,049
Er hat kein Recht, wenn die Augen seines Vaters von ihm abweichen

156
00:16:06,675 --> 00:16:08,927
Sie werden „Zar“ erkennen, wenn Sie es brüllen hören

157
00:16:09,636 --> 00:16:13,182
Seine Stimme ist wie Donner vom Gipfel eines Berges

158
00:16:13,265 --> 00:16:15,350
Hast du ihn schon einmal gesehen?

159
00:16:15,934 --> 00:16:17,978
Ich habe seine Werke gesehen

160
00:16:18,937 --> 00:16:23,609
Mehr als 20 wurden getötet
Vielleicht mehr als 30 Männer

161
00:16:23,692 --> 00:16:24,693
Richtig?

162
00:16:25,652 --> 00:16:29,990
Seitdem Männer wie du angefangen haben
Indem wir kommen, um Löwen zu jagen

163
00:16:30,574 --> 00:16:33,827
Legenden kursieren
Über einen Löwen, den niemand töten kann

164
00:16:33,911 --> 00:16:35,412
Männer mögen mich

165
00:16:36,246 --> 00:16:39,458
Aber du nimmst immer noch mein Geld,
Stimmt das, „Bahari“?

166
00:16:40,292 --> 00:16:42,544
Der Löwe jagt, um zu fressen

167
00:16:43,712 --> 00:16:45,214
Ich auch

168
00:16:50,177 --> 00:16:52,137
Aber warum trollst du, Nikolai?

169
00:16:52,971 --> 00:16:54,431
Kennst du die Antwort, Bahari?

170
00:16:56,016 --> 00:16:59,937
Der Mann, der tötet, ist eine Legende
Er wird zur Legende

171
00:17:05,067 --> 00:17:06,151
„Nikolai“…

172
00:17:06,693 --> 00:17:07,986
Lass uns reden

173
00:17:08,070 --> 00:17:09,446
Halten Sie den Atem an

174
00:17:10,364 --> 00:17:12,032
Nein, das ist für mich eine Krankheit

175
00:17:12,116 --> 00:17:15,577
Mir geht es gut.
Wichtig ist, dass ich mich ab und zu ausruhe

176
00:17:15,661 --> 00:17:17,496
Ich möchte, dass Sie etwas über mich wissen

177
00:17:17,579 --> 00:17:19,748
Ist das so, dass ich immer an die Zukunft denke?

178
00:17:21,542 --> 00:17:23,836
Ich möchte, dass du mein Partner bist

179
00:17:25,879 --> 00:17:27,464
Wie heißt du?

180
00:17:29,591 --> 00:17:32,469
Ich bin hier bei Vladimir zu Gast.

181
00:17:33,887 --> 00:17:35,389
Mein Name ist Alexei Sytsevich.

182
00:17:35,472 --> 00:17:36,473
Nein

183
00:17:37,599 --> 00:17:39,601
Du hast keinen Namen

184
00:17:41,770 --> 00:17:44,982
In dieser Welt…
Du existierst kaum

185
00:17:45,065 --> 00:17:48,986
Was kann ein dummer Mensch also tun?
Es gibt keinen Namen und keine Existenz

186
00:17:49,069 --> 00:17:51,238
Um es der Familie Kravinoff zu schenken?

187
00:17:52,239 --> 00:17:53,365
Nichts

188
00:17:54,908 --> 00:17:56,326
Ich bin hier…

189
00:17:57,453 --> 00:17:59,997
Um meinen beiden Söhnen die Freude am Jagen beizubringen

190
00:18:00,998 --> 00:18:02,708
Und du...

191
00:18:02,791 --> 00:18:06,128
Du verfolgst mich mit dieser dummen Stimme

192
00:18:07,254 --> 00:18:08,589
Halt die Klappe

193
00:18:18,223 --> 00:18:19,975
Ich hoffe, dass unser Vater ihn dieses Mal erwischt

194
00:18:21,101 --> 00:18:22,269
Warum?

195
00:18:22,352 --> 00:18:25,856
Denn er wird zur Legende
Wir werden nicht hierher zurückkommen müssen

196
00:18:29,151 --> 00:18:31,278
Wer ist schon eine Legende?
Er stellt sich seinem Gegner fair

197
00:18:31,528 --> 00:18:32,863
Nicht durch den Einsatz einer Waffe

198
00:18:32,946 --> 00:18:35,699
Vielmehr wird er mit den Werkzeugen konfrontiert, mit denen er geboren wurde

199
00:18:45,042 --> 00:18:46,251
„Dmitri“…

200
00:18:47,252 --> 00:18:48,504
Zurück

201
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
„Dmitri“! Geh weg!

202
00:19:25,666 --> 00:19:26,708
Geh weg!

203
00:19:30,379 --> 00:19:31,964
Weglaufen!

204
00:19:34,508 --> 00:19:35,676
Weglaufen!

205
00:19:45,811 --> 00:19:47,312
„Sergej!“

206
00:19:49,732 --> 00:19:51,567
„Sergej!“

207
00:20:12,463 --> 00:20:14,256
"Calypso!" Sehen!

208
00:20:29,396 --> 00:20:31,398
Komm schon, Baby, steh auf

209
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
„Kalypso“?

210
00:20:38,280 --> 00:20:39,323
"Calypso"?

211
00:20:42,117 --> 00:20:43,118
"Calypso!"

212
00:21:38,298 --> 00:21:42,761
Im Namen aller Seelen und aller Geheimnisse ...

213
00:21:46,932 --> 00:21:48,183
Hilfe!

214
00:21:52,771 --> 00:21:55,774
Sende die Kraft der Erde

215
00:22:07,411 --> 00:22:08,412
Warte

216
00:22:19,047 --> 00:22:21,800
Sende Sternenkraft

217
00:22:29,767 --> 00:22:32,186
Alle bleiben weg. Jetzt schockiert

218
00:22:37,566 --> 00:22:39,068
Okay. Wir haben alles getan, was wir konnten

219
00:22:40,152 --> 00:22:42,529
Ich werde den Zeitpunkt des Todes bekannt geben in...

220
00:22:42,613 --> 00:22:43,822
6:51

221
00:23:11,350 --> 00:23:15,437
„11 – Stärke“

222
00:23:16,772 --> 00:23:20,109
Die Einsatzkräfte haben das Papier in Ihrer Tasche gefunden

223
00:23:20,192 --> 00:23:22,861
Du hast großes Glück

224
00:23:23,404 --> 00:23:24,947
Danke, dass du mein Leben gerettet hast

225
00:23:25,614 --> 00:23:27,491
Ich wünschte, ich wäre derjenige, der dein Leben gerettet hat

226
00:23:28,242 --> 00:23:29,993
Aber ich habe sie nicht gerettet

227
00:23:31,120 --> 00:23:32,788
Ich verstehe es nicht

228
00:23:32,871 --> 00:23:34,748
Ich verstehe es auch nicht

229
00:23:34,832 --> 00:23:39,420
Zunächst führen wir Tests für Sie durch
Lasst uns herausfinden, was wirklich passiert ist

230
00:23:39,503 --> 00:23:40,963
„Sergej“

231
00:23:41,046 --> 00:23:42,047
„Dima“

232
00:23:48,804 --> 00:23:50,097
Warum hast du ihn nicht erschossen?

233
00:23:52,307 --> 00:23:56,645
Du musst Sergeis Vater sein.
Herr Kravinoff

234
00:23:56,728 --> 00:23:58,480
Ich bin gekommen, um ihn nach Hause zu bringen

235
00:23:58,564 --> 00:24:00,983
Er muss hier bleiben, um sich zu erholen

236
00:24:01,233 --> 00:24:04,445
Er blieb klinisch tot
Für mehr als 3 Minuten

237
00:24:04,528 --> 00:24:06,989
Er wird mit mir gehen

238
00:24:07,072 --> 00:24:11,201
„Außerhalb Londons“

239
00:24:21,962 --> 00:24:23,672
„Sergej“

240
00:24:24,298 --> 00:24:28,177
Es tut mir leid, dass wir Schluss gemacht haben,
Aber wir werden uns bald treffen

241
00:24:28,844 --> 00:24:33,474
Du weißt, dass ich dich niemals verlassen möchte

242
00:24:33,557 --> 00:24:36,977
Aber dein Vater hat mir keine andere Wahl gelassen

243
00:24:38,395 --> 00:24:42,816
Versprich mir, dass du niemals ein Mann wie er werden wirst

244
00:24:42,900 --> 00:24:46,445
„Sergej!“ Komm hier runter!

245
00:24:51,617 --> 00:24:54,953
Mein Vater ist das einzige Tier, das Angst macht

246
00:24:55,746 --> 00:24:57,539
Du bist sehr gut im Nachahmen

247
00:24:57,623 --> 00:24:59,208
Alles wird gut

248
00:24:59,291 --> 00:25:01,794
Du hättest deinen Bruder fast getötet

249
00:25:03,378 --> 00:25:07,424
Ich hätte dich fast umgebracht, weil du Angst hattest

250
00:25:08,592 --> 00:25:10,302
Angst wird dich zerstören

251
00:25:11,804 --> 00:25:13,722
Es macht dich schwach

252
00:25:14,890 --> 00:25:18,060
Bist du schwach wie deine Mutter? Idiot?

253
00:25:18,143 --> 00:25:20,354
Oder geht es dir wie mir?

254
00:25:20,437 --> 00:25:23,690
Denn wenn du vor deinen Feinden schwach bist

255
00:25:23,774 --> 00:25:27,027
Sie werden dies zu ihrem Vorteil ausnutzen

256
00:25:28,570 --> 00:25:30,989
Du bist alt genug, um es zu verstehen

257
00:25:32,908 --> 00:25:35,494
Sie kennen die Natur meiner Arbeit. richtig?

258
00:25:36,537 --> 00:25:39,957
Eines Tages wirst du die Führung übernehmen

259
00:25:40,040 --> 00:25:41,959
Dmitri, geh weg

260
00:25:42,835 --> 00:25:45,838
Dmitri wird zurückkehren.
Zur Schule in New York

261
00:25:46,672 --> 00:25:48,674
Was Sie betrifft, Sie werden hier bleiben

262
00:25:49,216 --> 00:25:50,217
Bei mir

263
00:25:50,300 --> 00:25:53,887
Ich glaube, „Amerika“ macht weich

264
00:25:53,971 --> 00:25:55,722
Ich tue es zu deinem eigenen Besten

265
00:25:56,849 --> 00:25:59,268
Jeder Mensch hat einen Weg, den er in seinem Leben einschlagen muss

266
00:26:01,395 --> 00:26:03,230
Seien Sie überzeugt davon, wer Sie wirklich sind...

267
00:26:04,022 --> 00:26:06,191
Dann wirst du die Kraft haben, darin zu gehen

268
00:26:09,319 --> 00:26:10,487
Komm schon

269
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
Komm her

270
00:26:17,286 --> 00:26:18,954
Ich habe etwas für dich

271
00:26:25,377 --> 00:26:27,796
Du wirst keine Angst mehr haben

272
00:26:39,391 --> 00:26:40,851
Er hätte dich töten sollen!

273
00:26:43,270 --> 00:26:44,438
Was passiert mit dir?

274
00:26:48,776 --> 00:26:50,652
Sergey, komm zurück!

275
00:26:56,950 --> 00:26:58,077
Geht es dir gut?

276
00:27:33,695 --> 00:27:36,156
„Amerikanischer Pass“

277
00:28:35,507 --> 00:28:37,009
Lass mich nicht bei ihm

278
00:28:37,092 --> 00:28:38,218
Ich gehe

279
00:28:38,969 --> 00:28:40,471
-Ich muss

280
00:28:40,554 --> 00:28:43,766
Mir ist etwas passiert und ich verstehe nicht, was es ist

281
00:28:43,849 --> 00:28:45,100
Wovon redest du?

282
00:28:45,184 --> 00:28:47,394
Erinnern Sie sich an den Ort, an dem wir zelteten?

283
00:28:48,437 --> 00:28:50,898
Wo wir nicht hören
Außer dem Geräusch von Grillen und Eulen?

284
00:28:51,523 --> 00:28:54,151
Und wo meine Mutter war
Singen Sie uns am Feuer vor?

285
00:28:54,234 --> 00:28:56,320
Alles, was mir von meiner Mutter geblieben ist, ist dieses Land

286
00:28:56,403 --> 00:28:58,030
Was hat das mit Ihrem Weggang zu tun?

287
00:28:59,031 --> 00:29:00,491
Stellen Sie sich mich dort vor

288
00:29:04,078 --> 00:29:05,621
Es tut mir leid, Dima.

289
00:29:06,371 --> 00:29:07,372
Glauben Sie mir

290
00:29:11,293 --> 00:29:13,378
Wenn du gehen musst, dann geh

291
00:29:15,798 --> 00:29:16,799
Los!

292
00:29:20,636 --> 00:29:22,346
Ich werde eines Tages zurückkommen

293
00:29:32,231 --> 00:29:33,440
Wohin gehst du?

294
00:29:34,191 --> 00:29:36,068
Ich möchte England verlassen.

295
00:29:36,151 --> 00:29:37,486
nach Russland gehen

296
00:29:37,569 --> 00:29:38,695
An Bord?

297
00:29:39,947 --> 00:29:42,366
Sie wissen schon, Flugzeuge und Züge
Bring dich dorthin

298
00:29:44,076 --> 00:29:46,495
-Bist du auf der Flucht?

299
00:29:47,496 --> 00:29:48,872
Ich bin auf der Flucht

300
00:29:48,956 --> 00:29:50,416
In diesem Fall kommen Sie vorbei

301
00:30:08,267 --> 00:30:13,147
„Fernost (Russland)“

302
00:31:36,814 --> 00:31:40,442
„(Dima) – (Sergej)“

303
00:32:29,950 --> 00:32:31,577
Sie war schwach

304
00:32:32,453 --> 00:32:34,163
Krank in ihrem Kopf

305
00:32:34,246 --> 00:32:35,998
Sie ist gestorben, weil du sie gefeuert hast

306
00:32:36,081 --> 00:32:37,291
„Sergej!“

307
00:32:38,083 --> 00:32:39,251
Weglaufen!

308
00:32:40,085 --> 00:32:41,295
„Sergej!“

309
00:32:43,422 --> 00:32:44,840
Angst wird dich zerstören

310
00:32:45,466 --> 00:32:47,301
Es macht dich schwach

311
00:32:48,343 --> 00:32:50,596
Jeder Mensch hat einen Weg, den er in seinem Leben einschlagen muss

312
00:32:53,223 --> 00:32:54,725
Sie ist die Beute

313
00:32:57,102 --> 00:32:59,146
Wir sind Raubtiere

314
00:33:59,164 --> 00:34:03,460
Nur Jahrhunderte. Lass den Rest

315
00:34:27,651 --> 00:34:32,698
Du gehörst nicht hierher, Junge.
Geh nach Hause

316
00:34:36,493 --> 00:34:39,788
Mein Zuhause ist hier

317
00:34:54,553 --> 00:34:55,763
Ist das deins?

318
00:34:56,805 --> 00:34:58,140
Leg ihn nieder!

319
00:34:59,141 --> 00:35:00,726
Sonst werde ich dich töten

320
00:36:00,411 --> 00:36:04,456
„anwesend“

321
00:36:21,974 --> 00:36:23,517
Wir kehrten nach Hause zurück

322
00:36:23,600 --> 00:36:25,853
Wir sind nicht wie üblich aufgefallen

323
00:36:25,936 --> 00:36:27,604
Rufen Sie mich an, wenn Sie mich wieder brauchen

324
00:36:55,132 --> 00:36:57,676
„Sprachnachricht: 1 verpasste Nachricht“

325
00:36:57,760 --> 00:37:00,387
Sergey, dein Vater spricht

326
00:37:00,471 --> 00:37:02,556
Geh nach Hause. Ich vermisse dich

327
00:37:02,639 --> 00:37:05,851
Es tut mir leid, was passiert ist

328
00:37:07,102 --> 00:37:09,354
Das ist ein Witz. Dein Bruder spricht

329
00:37:09,438 --> 00:37:11,482
Ich habe dir eine SMS geschickt. Wo bist du?

330
00:37:13,817 --> 00:37:16,487
Versteckst du dich immer noch im Wald?

331
00:37:17,279 --> 00:37:19,740
Werde ich dich an meinem Geburtstag sehen?

332
00:37:19,823 --> 00:37:21,450
Rufen Sie mich an

333
00:37:48,560 --> 00:37:51,063
Pack es in den LKW!

334
00:37:51,897 --> 00:37:53,232
Lass uns gehen!

335
00:37:56,276 --> 00:37:58,612
Klettere hinauf

336
00:38:09,581 --> 00:38:10,582
Wer ist das?

337
00:38:16,213 --> 00:38:18,215
Das ist Privateigentum

338
00:38:18,465 --> 00:38:22,428
Ich wollte sicherstellen, dass du das Tor verschlossen hast
Bevor du gehst

339
00:38:25,222 --> 00:38:26,223
Geh weg!

340
00:38:32,980 --> 00:38:34,523
Bleib weg

341
00:38:34,815 --> 00:38:39,027
Warum tötet man Tiere?
Und du nimmst nur seine Hörner?

342
00:38:40,279 --> 00:38:41,613
Weil wir tun, was wir wollen

343
00:38:44,324 --> 00:38:45,659
„Du machst, was du willst“?

344
00:38:46,452 --> 00:38:47,494
Geh uns aus dem Weg

345
00:38:47,578 --> 00:38:49,747
Wir sind zu sechst und du bist allein

346
00:38:50,706 --> 00:38:52,708
Ihr seid jetzt zu sechst

347
00:38:52,791 --> 00:38:54,501
Ich habe keine Zeit. Ich habe Liefertermine

348
00:38:54,585 --> 00:38:55,586
Lass uns gehen!

349
00:39:05,679 --> 00:39:07,097
Was ist los?

350
00:39:21,278 --> 00:39:22,571
Schneller! Schneller!

351
00:39:47,262 --> 00:39:50,891
„London Docks District“

352
00:39:54,478 --> 00:39:55,479
Herr Tagland

353
00:39:57,147 --> 00:39:58,941
Ich entschuldige mich

354
00:39:59,024 --> 00:40:01,443
Aber dieser Mann kam aus dem Nichts

355
00:40:02,194 --> 00:40:04,196
Verrückte Einheimische oder…

356
00:40:04,905 --> 00:40:06,657
Ich weiß es nicht

357
00:40:06,740 --> 00:40:08,617
Aber ich habe das Problem angesprochen

358
00:40:08,700 --> 00:40:10,327
Es wird uns nicht mehr stören

359
00:40:14,456 --> 00:40:17,167
Nach einer Weile wird Sie nichts mehr stören

360
00:40:17,251 --> 00:40:18,627
Wie…

361
00:40:20,045 --> 00:40:21,672
Wo ist Herr Tagland?

362
00:40:22,297 --> 00:40:24,299
Du stehst in seinem Blut

363
00:40:27,803 --> 00:40:29,096
Habe das gefunden

364
00:40:29,179 --> 00:40:30,889
Es hat mir Spaß gemacht, es zu lesen

365
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
Du bist ein Wilderer

366
00:40:32,182 --> 00:40:35,269
Stellen Sie Tagland ein
Illegale Jäger

367
00:40:35,978 --> 00:40:38,814
Im Zusammenhang mit Drogen
Waffen- und Menschenhandel

368
00:40:39,481 --> 00:40:40,649
Wie heißt du?

369
00:40:41,608 --> 00:40:43,777
„Andre“

370
00:40:44,445 --> 00:40:46,113
Verfolge diejenigen, deren Namen darauf stehen

371
00:40:46,196 --> 00:40:48,824
Sie sind verantwortlich.
Ich helfe Ihnen, sie zu finden

372
00:40:49,575 --> 00:40:50,909
Ich brauche deine Hilfe nicht

373
00:40:52,411 --> 00:40:54,913
Aber ich werde ihre Namen zu meiner Liste hinzufügen

374
00:40:56,457 --> 00:40:57,958
„Andre“ was?

375
00:40:59,501 --> 00:41:00,794
„Lavin“

376
00:41:02,755 --> 00:41:04,715
Du bist am Ende der Rangliste, Andre.

377
00:41:05,591 --> 00:41:06,633
„(Andre Lavigne)“

378
00:41:06,717 --> 00:41:07,843
Ich habe dich gefunden

379
00:41:23,108 --> 00:41:24,526
„2 – Hohepriesterin“

380
00:41:24,610 --> 00:41:27,446
Die heutigen Schlagzeilen

381
00:41:27,529 --> 00:41:30,115
Generalstaatsanwalt in London
„Samantha Hodges“

382
00:41:30,199 --> 00:41:33,202
Sie wurde letzte Woche erschossen
Am helllichten Tag

383
00:41:33,285 --> 00:41:35,496
Im Rahmen einer Reihe brutaler Angriffe

384
00:41:35,579 --> 00:41:38,957
Über Strafverfolgungs- und Justizelemente

385
00:41:39,500 --> 00:41:42,878
Die Beerdigung wird später heute stattfinden

386
00:41:47,883 --> 00:41:51,345
Ich habe Samantha getroffen.
Als ich nach London zog

387
00:41:51,428 --> 00:41:53,889
Sie war eine Mentorin für mich...

388
00:41:54,723 --> 00:41:56,809
Und ein lieber Freund...

389
00:41:57,434 --> 00:42:03,065
Und einer der schärfsten Kämpfer
Für Gerechtigkeit

390
00:42:05,734 --> 00:42:07,444
Wir alle wissen, wer es getan hat

391
00:42:09,196 --> 00:42:13,700
Samantha wagte es aufzustehen

392
00:42:13,784 --> 00:42:15,494
Und machen Sie ihn für seine Taten verantwortlich

393
00:42:16,203 --> 00:42:18,622
Wegen ihres mutigen Verhaltens

394
00:42:19,206 --> 00:42:21,041
Sie hat ihr Leben verloren

395
00:42:24,711 --> 00:42:26,380
Dieses System ist kaputt

396
00:42:38,600 --> 00:42:40,310
- Mein Beileid zum Tod Ihres Freundes

397
00:42:41,645 --> 00:42:42,729
Ich wollte dich nicht erschrecken

398
00:42:42,813 --> 00:42:43,814
Du hast mir Angst gemacht

399
00:42:44,815 --> 00:42:46,024
Ich spreche Ihnen mein Beileid aus

400
00:42:46,608 --> 00:42:48,152
Kannten Sie sie gut?

401
00:42:49,153 --> 00:42:50,612
Ich habe sie nie gekannt

402
00:42:51,697 --> 00:42:53,907
Vielen Dank für Ihr Beileid

403
00:42:56,285 --> 00:42:57,369
„Kalypso!“

404
00:43:06,336 --> 00:43:08,172
Ich denke, das ist für dich

405
00:43:13,761 --> 00:43:14,928
Du…

406
00:43:16,388 --> 00:43:17,598
Du bist dieser Junge

407
00:43:19,224 --> 00:43:20,851
Nein. Er hat verloren...

408
00:43:20,934 --> 00:43:22,102
-Er hat verloren...

409
00:43:23,270 --> 00:43:24,688
Drei Minuten lang

410
00:43:24,772 --> 00:43:27,441
Wenn Sie nicht gewesen wären, hätte das viel länger gedauert

411
00:43:27,775 --> 00:43:30,486
Dieses Papier ist eines der Papiere meiner Großmutter

412
00:43:30,569 --> 00:43:33,197
Ich trage die Sammlung immer noch bei mir

413
00:43:33,864 --> 00:43:35,449
Warum hast du es mir gegeben?

414
00:43:36,283 --> 00:43:38,035
Ich dachte, du würdest es brauchen

415
00:43:39,828 --> 00:43:41,497
Du hast dich darauf verlassen, nur um mich zu finden?

416
00:43:41,580 --> 00:43:42,915
Wie hast du mich gefunden?

417
00:43:45,542 --> 00:43:48,670
Menschen aufzuspüren ist sozusagen meine Spezialität

418
00:43:49,505 --> 00:43:50,506
Wie ein Jäger?

419
00:43:51,256 --> 00:43:52,925
Wissen Sie, wer es getan hat?

420
00:43:54,301 --> 00:43:55,844
Ja, ich weiß

421
00:43:57,304 --> 00:43:58,430
Wird er für das, was er getan hat, bestraft?

422
00:43:59,223 --> 00:44:00,808
Wahrscheinlich nicht

423
00:44:05,729 --> 00:44:07,731
Wie würdest du reagieren, wenn ich dir sagen würde...

424
00:44:09,191 --> 00:44:10,567
Habe ich ihn für das bestraft, was er getan hat?

425
00:44:13,695 --> 00:44:17,116
„Anführer einer kriminellen Vereinigung
„Er wird in seiner Zelle getötet.“

426
00:44:20,411 --> 00:44:24,206
„Sieben Morde.
Gibt es einen gemeinsamen Nenner?

427
00:44:26,417 --> 00:44:29,920
„Kartellführer durch Giftpfeile getötet
Auf seiner Yacht

428
00:44:30,003 --> 00:44:33,924
„Wer ist der Jäger?“

429
00:44:47,688 --> 00:44:49,231
Tigerzahn?

430
00:44:49,314 --> 00:44:51,900
Benutzen Sie jedes verfügbare Werkzeug

431
00:44:52,651 --> 00:44:54,653
Warum machst du das?

432
00:44:54,737 --> 00:44:56,947
War er nicht für den Mord an deiner Freundin verantwortlich?

433
00:44:58,907 --> 00:45:03,704
Hören Sie. Ich suche dich
Vor sehr langer Zeit

434
00:45:04,621 --> 00:45:07,291
Das ist meine Art, es auszudrücken
Danke, dass du mein Leben gerettet hast

435
00:45:07,374 --> 00:45:09,418
Ich habe dich nicht gebeten, jemanden zu töten

436
00:45:09,501 --> 00:45:10,961
Ich bin Anwalt

437
00:45:14,047 --> 00:45:16,550
Aber dieser Bastard hat bekommen, was er verdient hat

438
00:45:19,970 --> 00:45:21,805
Ich weiß, wer dein Vater ist

439
00:45:23,515 --> 00:45:24,975
Bist du wie er?

440
00:45:25,642 --> 00:45:26,643
Gangster?

441
00:45:26,727 --> 00:45:27,853
Nein

442
00:45:30,814 --> 00:45:34,651
Als ich jung war, habe ich meinen Vater oft gesehen
Das Böse in der Welt verbreiten

443
00:45:34,735 --> 00:45:37,321
Er machte auch Pläne für die Zukunft

444
00:45:37,404 --> 00:45:40,157
Er wollte, dass ich in seine Fußstapfen trete ...

445
00:45:40,240 --> 00:45:42,951
Ich übernehme den Familienbetrieb von ihm

446
00:45:43,994 --> 00:45:46,538
Aber an dem Tag, als du mich gefunden hast, ist mir etwas passiert

447
00:45:48,832 --> 00:45:53,420
Also zog ich von meinem Vater weg
Im größtmöglichen Umfang

448
00:45:55,255 --> 00:45:58,175
Ich tue jetzt alles, was ich kann
Um Leute wie ihn loszuwerden

449
00:45:59,218 --> 00:46:00,552
Du bist also der „Jäger“?

450
00:46:01,720 --> 00:46:03,931
So nennt man mich in der Presse

451
00:46:05,808 --> 00:46:07,267
Ich bevorzuge den Namen „Kraven“.

452
00:46:07,351 --> 00:46:08,685
„Kraven“?

453
00:46:09,394 --> 00:46:10,479
Ja

454
00:46:11,688 --> 00:46:14,233
Aber wer hat diesen Namen gehört?
Sie sind jetzt tot

455
00:46:14,983 --> 00:46:17,986
Also bin ich besser vorsichtig

456
00:46:19,321 --> 00:46:21,073
Wohnst du hier?

457
00:46:21,698 --> 00:46:25,327
Vielmehr wohne ich so weit weg wie möglich
Über diesen Ort

458
00:46:27,204 --> 00:46:28,705
Mein Bruder wohnt jedoch hier

459
00:46:30,541 --> 00:46:31,792
Wir…

460
00:46:34,753 --> 00:46:39,258
Ich war nicht immer auf seiner Seite

461
00:46:41,051 --> 00:46:42,678
Was ist mit dir?

462
00:46:42,761 --> 00:46:44,596
Wie bist du hier gelandet?

463
00:46:44,680 --> 00:46:46,598
Manchmal weiß ich es nicht

464
00:46:49,518 --> 00:46:52,771
Meine Eltern waren Anwälte,
Also habe ich Jura gelernt

465
00:46:53,730 --> 00:46:56,150
Ich habe sieben Jahre lang in der Generalstaatsanwaltschaft gearbeitet
In „New York“

466
00:46:56,233 --> 00:46:58,318
Bis ich es nicht mehr ertragen konnte zu bleiben

467
00:46:59,236 --> 00:47:02,030
Das Gesetz steht manchmal still
Auf dem Weg zur Gerechtigkeit

468
00:47:02,573 --> 00:47:03,991
Das ist richtig

469
00:47:05,784 --> 00:47:09,705
Ich arbeite jetzt in London

470
00:47:10,622 --> 00:47:11,915
Ich weiß, wo Sie arbeiten

471
00:47:11,999 --> 00:47:15,169
Sie sind einer der besten Anwälte
Ermittler sind da

472
00:47:15,919 --> 00:47:17,379
Ich weiß auch...

473
00:47:18,797 --> 00:47:21,550
Nicht alle Ihrer Kunden sind ehrlich

474
00:47:21,800 --> 00:47:23,093
Das ist richtig

475
00:47:24,303 --> 00:47:26,889
Was erreichen Sie durch Ihre Arbeit dort?

476
00:47:29,141 --> 00:47:30,434
Ich habe eine Liste

477
00:47:31,268 --> 00:47:32,644
Liste?

478
00:47:37,191 --> 00:47:40,778
Es gibt andere Möglichkeiten
Um dein Ziel zu erreichen, Calypso.

479
00:47:52,498 --> 00:47:54,541
Sie benötigen einen Anwalt, oder noch wichtiger, einen Anwalt

480
00:47:54,625 --> 00:47:56,376
Auf dieser Welt zu tun, was immer du willst

481
00:47:59,171 --> 00:48:00,714
Was halten Sie von der Partnerschaft?

482
00:48:01,840 --> 00:48:05,094
Aus dem Büro heraus,
Du findest Leute, die ich nicht finden kann

483
00:48:05,177 --> 00:48:07,096
-Dann mache ich...

484
00:48:12,434 --> 00:48:13,560
Ich werde darüber nachdenken

485
00:48:15,020 --> 00:48:16,271
Hey Kraven!

486
00:48:17,022 --> 00:48:19,024
Ich habe einen brüderlichen Rat für Sie

487
00:48:19,108 --> 00:48:21,985
Wenn Sie weiterhin Namen suchen
In dieser Liste

488
00:48:22,069 --> 00:48:25,280
Menschen, die Ihnen wichtig sind, werden verletzt

489
00:48:35,791 --> 00:48:37,626
Hey! „Raja“

490
00:48:37,709 --> 00:48:39,336
Wir sollten darüber reden

491
00:48:39,420 --> 00:48:41,630
Ja. Wieder?

492
00:48:41,713 --> 00:48:42,881
Lass uns gehen! Lass uns gehen!

493
00:48:48,387 --> 00:48:49,513
Hast du mich gehört?

494
00:48:50,389 --> 00:48:51,974
„Raja“…

495
00:48:52,057 --> 00:48:54,518
Komm, gib es mir

496
00:48:54,601 --> 00:48:56,728
Willst du, dass ich dich anflehe?

497
00:48:58,772 --> 00:49:00,149
Du weißt, dass ich nicht bettele

498
00:49:01,400 --> 00:49:03,235
Glaubst du, ich bin schwach?

499
00:49:05,738 --> 00:49:07,406
Gib es mir

500
00:49:10,451 --> 00:49:11,952
„Raja!“

501
00:49:12,035 --> 00:49:14,872
Es ist okay, Rajanka. Ja

502
00:49:14,955 --> 00:49:16,790
Du bist mein geliebter Hund

503
00:49:16,874 --> 00:49:19,626
Ich liebe dich. Und ich vergebe dir

504
00:49:19,710 --> 00:49:21,128
Eine andere Sache

505
00:49:21,754 --> 00:49:24,381
Semyon Chorny wurde in seiner Zelle getötet

506
00:49:26,133 --> 00:49:27,301
Wer könnte ihn dort töten?

507
00:49:27,384 --> 00:49:29,261
Sie sagen, er sei der „Jäger“

508
00:49:30,304 --> 00:49:32,264
Schneller als ein Gepard

509
00:49:32,347 --> 00:49:34,183
Und schlau wie ein Fuchs

510
00:49:34,975 --> 00:49:37,478
Und wilder als ein Tiger

511
00:49:41,857 --> 00:49:43,108
Sag mir...

512
00:49:43,192 --> 00:49:47,279
Glaubst du, dass dieser „Jäger“
Existiert es wirklich?

513
00:49:47,362 --> 00:49:49,198
Es kann eine Erfindung der Fantasie sein

514
00:49:49,948 --> 00:49:51,950
Aber ich habe gehört, dass er eine Liste hatte

515
00:49:52,034 --> 00:49:53,911
Auch wenn Ihr Name darauf steht

516
00:49:53,994 --> 00:49:55,079
Es wird niemals gelöscht

517
00:49:57,164 --> 00:49:59,416
Es gibt eine großartige Möglichkeit
Ihr Name sollte darauf stehen

518
00:50:02,836 --> 00:50:04,254
Wenn es echt ist...

519
00:50:05,130 --> 00:50:06,507
Es ist möglich, es zu finden

520
00:50:07,466 --> 00:50:08,801
Ich werde etwas recherchieren

521
00:50:09,968 --> 00:50:10,969
Warte

522
00:50:12,805 --> 00:50:16,183
Sind Operationen zu „Chorney“ geworden?
Verfügbar für jeden, der es kann?

523
00:50:16,266 --> 00:50:17,559
Vereinbaren Sie ein Treffen

524
00:50:18,977 --> 00:50:21,063
Mit seinen drei wichtigsten Männern

525
00:50:43,961 --> 00:50:47,172
Ihr Anführer Semyon Chorny ist tot

526
00:50:48,006 --> 00:50:52,261
Und ich denke darüber nach, die Kontrolle zu übernehmen
Über seine Operationen

527
00:50:52,344 --> 00:50:56,265
Einer von euch wird mein Partner sein. Wer ist er?

528
00:50:58,100 --> 00:50:59,393
Wer es schafft, mich zu überzeugen, wird gewinnen

529
00:50:59,476 --> 00:51:01,603
Er nennt sich selbst „Das Nashorn“

530
00:51:01,687 --> 00:51:03,021
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er wie ein Nashorn aussieht

531
00:51:03,105 --> 00:51:05,441
Willst du nicht wissen...

532
00:51:06,150 --> 00:51:08,277
Warum nennen sie mich „Rhino“?

533
00:51:15,534 --> 00:51:16,660
Warum tust du dir das an?

534
00:51:18,454 --> 00:51:20,372
Sie müssen wissen, mit wem sie es zu tun haben

535
00:51:33,051 --> 00:51:34,595
Werde es los

536
00:51:41,226 --> 00:51:43,020
Es ist okay, Raja.

537
00:51:43,562 --> 00:51:44,938
Es ist okay

538
00:52:23,393 --> 00:52:25,312
Legt eure Waffen nieder

539
00:52:25,395 --> 00:52:28,065
Wenn ich euch beide töten wollte
Es würde für mich ausreichen,...

540
00:52:28,148 --> 00:52:29,149
Heben Sie es nicht an!

541
00:52:31,902 --> 00:52:36,615
Wenn das Nashorn eine Gelegenheit sieht,
Er zögert nie

542
00:52:38,033 --> 00:52:39,952
Vielmehr greift er an und profitiert davon

543
00:52:41,286 --> 00:52:43,205
Ich werde meine Frage wiederholen

544
00:52:44,957 --> 00:52:46,917
Wer von euch wird mein Partner sein?

545
00:52:52,840 --> 00:52:54,299
Sehr überzeugend

546
00:52:57,970 --> 00:52:59,096
Wir haben einen Gewinner

547
00:53:48,812 --> 00:53:50,272
Das ist mein Sohn, Dmitry.

548
00:53:51,899 --> 00:53:54,234
Das nächste Lied ist für dich, Papa

549
00:54:01,533 --> 00:54:04,828
Sing mir das Lied vor.
Er weiß, dass ich Tony Bennett liebe.

550
00:54:04,912 --> 00:54:06,205
Magst du Tony Bennett?

551
00:54:06,747 --> 00:54:09,333
Ich vertraue niemandem, der Tony Bennett nicht mag.

552
00:54:11,710 --> 00:54:14,296
Er kann jeden nachahmen.
Er ist wie ein Chamäleon

553
00:54:16,882 --> 00:54:18,383
Diese Mörder...

554
00:54:19,426 --> 00:54:22,304
Wenn sie können
Töte deinen Anführer im Kerker ...

555
00:54:23,555 --> 00:54:26,266
Wir müssen alle sehr vorsichtig sein

556
00:54:26,350 --> 00:54:27,810
Das verstehe ich

557
00:54:27,893 --> 00:54:28,894
Komm näher

558
00:54:31,563 --> 00:54:34,149
Chorny ist tot

559
00:54:35,275 --> 00:54:38,862
Dies bringt Ihren Betrieb in eine sensible Lage

560
00:54:40,656 --> 00:54:42,533
Ich kann Schutz bieten ...

561
00:54:43,075 --> 00:54:46,078
Vertrieb und vor allem...

562
00:54:46,161 --> 00:54:47,704
Seelenfrieden

563
00:54:48,372 --> 00:54:50,958
Das ist okay. Ich stimme zu

564
00:54:52,251 --> 00:54:53,710
So schnell?

565
00:54:54,545 --> 00:54:58,048
-Du willst nicht darüber nachdenken?

566
00:54:58,590 --> 00:54:59,758
Je früher, desto besser

567
00:55:02,845 --> 00:55:06,557
Ich habe einen Deal mit jemand anderem gemacht. richtig?

568
00:55:06,640 --> 00:55:07,975
mit wem?

569
00:55:08,058 --> 00:55:09,935
Rhino lässt grüßen

570
00:55:42,342 --> 00:55:43,343
Steh auf

571
00:56:01,278 --> 00:56:02,404
Du bist verletzt

572
00:56:03,655 --> 00:56:05,282
Geht es dir gut, Papa?

573
00:56:11,455 --> 00:56:14,083
Schauen Sie sich an, was sie meinem Club angetan haben

574
00:56:17,044 --> 00:56:18,754
Ich werde angegriffen...

575
00:56:18,837 --> 00:56:20,839
An einem Ort, der mir gehört

576
00:56:22,341 --> 00:56:24,885
Wer ist hier, um mich zu verteidigen?

577
00:56:25,094 --> 00:56:26,762
Mein Sohn...

578
00:56:26,845 --> 00:56:28,514
Pianist

579
00:56:29,473 --> 00:56:31,558
Komm schon. Schieß los!

580
00:56:31,642 --> 00:56:32,851
Kämpfe gegen mich!

581
00:56:33,977 --> 00:56:35,521
Ich will Kämpfer...

582
00:56:35,604 --> 00:56:37,314
Keine Feiglinge

583
00:56:38,273 --> 00:56:40,567
Du verteidigst dich nicht einmal

584
00:56:46,907 --> 00:56:48,784
Die Operation, Kravinoff zu töten, scheiterte.

585
00:56:49,368 --> 00:56:51,120
Alle unsere Männer starben

586
00:57:01,505 --> 00:57:03,882
Nikolai ist ein sehr harter Kerl

587
00:57:03,966 --> 00:57:06,176
Es wird nicht einfach sein, es loszuwerden

588
00:57:08,303 --> 00:57:10,472
Das habe ich unter meiner Tür gefunden

589
00:57:21,066 --> 00:57:22,276
„Konformität: 97,3 Prozent“

590
00:57:22,359 --> 00:57:23,444
„(Sergej Krawinow)“

591
00:57:23,527 --> 00:57:24,611
„(Nikolai Krawinow)“

592
00:57:24,695 --> 00:57:25,779
„Kraven der Jäger“

593
00:57:25,863 --> 00:57:30,242
Sergei, Sohn von Nikolai Kravinov.
Ist er der Jäger?

594
00:57:30,617 --> 00:57:33,746
Was bedeutet „feig“?

595
00:57:33,829 --> 00:57:36,123
Vielleicht ist es ein Name, den er sich selbst gibt

596
00:57:36,665 --> 00:57:38,459
Das ist unglaublich

597
00:57:40,753 --> 00:57:43,297
-Nicht wahr?

598
00:57:43,922 --> 00:57:46,008
Lassen Sie den „Ausländer“ der Sache nachgehen

599
00:57:46,091 --> 00:57:48,010
Es stimmt, dass er komisch ist

600
00:57:48,093 --> 00:57:50,804
Aber er ist schon seit Jahren von „The Hunter“ besessen

601
00:57:51,430 --> 00:57:54,600
Möglicherweise kann er die Wahrheit darüber herausfinden, was vor sich geht

602
00:58:08,864 --> 00:58:10,491
Was machst du?

603
00:58:10,783 --> 00:58:12,117
Mach dir keine Sorgen

604
00:58:12,201 --> 00:58:15,037
Ich suche den Gefangenen
Wer hat Semyon Chorny getötet?

605
00:58:16,622 --> 00:58:18,082
Dreh dich um

606
00:58:20,084 --> 00:58:21,251
Dreh dich um

607
00:58:23,504 --> 00:58:25,297
Hier ist Ihnen der Zutritt verboten!

608
00:58:25,380 --> 00:58:28,342
Sie nennen mich „Ausländer“
Weil ich nicht von irgendwoher komme

609
00:58:35,724 --> 00:58:36,725
Eins

610
00:58:39,103 --> 00:58:40,104
Zwei

611
00:58:42,689 --> 00:58:43,899
Drei

612
00:59:04,670 --> 00:59:06,046
Auf Wiedersehen

613
00:59:25,607 --> 00:59:27,735
Okay. Dort am Fluss?

614
01:00:23,332 --> 01:00:24,833
eine Überraschung!

615
01:00:24,917 --> 01:00:26,043
Wow!

616
01:00:26,126 --> 01:00:27,294
„Sergej!“

617
01:00:30,130 --> 01:00:32,341
Sie hat mir so große Angst gemacht!

618
01:00:33,175 --> 01:00:35,594
Alles Gute zum Geburtstag, kleiner Bruder

619
01:00:37,096 --> 01:00:38,597
Ich liebe dich, Bruder

620
01:00:40,808 --> 01:00:42,684
Was machen wir heute Abend?

621
01:00:44,061 --> 01:00:45,229
Ihre Kleidung ist nicht akzeptabel

622
01:00:45,312 --> 01:00:47,398
-Okay! Bleiben wir zu Hause

623
01:00:47,481 --> 01:00:48,941
Es ist mein Geburtstag

624
01:00:49,483 --> 01:00:51,944
An deinem Geburtstag hast du…

625
01:00:52,528 --> 01:00:54,780
Wir gehen in den Zoo

626
01:00:54,863 --> 01:00:56,865
Oder irgendwohin, wo sie dich gehen lassen

627
01:00:56,949 --> 01:01:00,244
Heute Abend wirst du das tragen

628
01:01:02,496 --> 01:01:03,997
Woher weißt du, dass es meine Größe ist?

629
01:01:04,081 --> 01:01:07,042
Es ist zu groß für mich,
Damit ist es genau das Richtige für Sie

630
01:01:10,504 --> 01:01:11,588
-Entschuldigung

631
01:01:11,672 --> 01:01:12,923
Gerne

632
01:01:13,006 --> 01:01:14,633
Dein Parfüm ist wunderschön

633
01:01:14,716 --> 01:01:16,135
Danke, aber ich trage kein Parfüm

634
01:01:21,140 --> 01:01:22,975
Es wird ihr nicht lange verborgen bleiben

635
01:01:27,146 --> 01:01:29,356
Hier saß mein Vater

636
01:01:29,440 --> 01:01:31,734
Die Dinge gingen sehr schnell

637
01:01:31,817 --> 01:01:35,320
In Momenten wie diesen
Man kennt sein Metall

638
01:01:35,404 --> 01:01:36,530
Ich bin ein Feigling

639
01:01:36,613 --> 01:01:39,783
Ich bin kein Feigling, Dima.
Angst ist natürlich

640
01:01:39,867 --> 01:01:41,118
Was Sie sagen, ist nicht logisch

641
01:01:41,201 --> 01:01:43,954
Warum können wir nicht wählen?
Was wollen wir sein?

642
01:01:44,037 --> 01:01:45,247
Warum muss ich ich selbst sein?

643
01:01:45,330 --> 01:01:47,624
Ich muss stark und mutig sein

644
01:01:47,708 --> 01:01:50,669
Also rannte ich zur Quelle der Kugeln
Und ich falle nicht zu Boden

645
01:01:50,753 --> 01:01:52,588
Warum willst du werden, was du nicht bist?

646
01:01:52,671 --> 01:01:54,423
Um mich einmal zu respektieren!

647
01:01:54,506 --> 01:01:57,509
Mein Vater ist ein Krimineller.
Welchen Nutzen hat sein Respekt für Sie?

648
01:01:57,593 --> 01:02:01,054
Sie tun so, als wäre Ihnen seine Meinung egal und Sie wären wichtiger

649
01:02:01,138 --> 01:02:03,307
-Und es ist ihm unmöglich, dir Schaden zuzufügen

650
01:02:03,390 --> 01:02:06,351
Es hat dich dazu gebracht, Menschen zu hassen

651
01:02:06,435 --> 01:02:07,811
Ich hasse keine Menschen

652
01:02:09,313 --> 01:02:10,898
Ich hasse, was die Leute tun

653
01:02:10,981 --> 01:02:12,733
Aber ich hasse keine Menschen

654
01:02:14,359 --> 01:02:15,611
Es scheint, dass…

655
01:02:16,361 --> 01:02:18,489
In einem hatte mein Vater Recht

656
01:02:18,572 --> 01:02:20,365
Wirklich? Was ist das?

657
01:02:21,450 --> 01:02:25,329
Der Mensch sollte das einzige Tier sein
Was erschreckend ist

658
01:02:25,412 --> 01:02:27,581
Ich bin froh, dass ich die Party nicht verpasst habe

659
01:02:28,582 --> 01:02:31,043
-Wie konnte ich nicht kommen...

660
01:02:31,126 --> 01:02:33,629
...und die Gelegenheit verpassen, meine beiden Kinder zu sehen?

661
01:02:35,380 --> 01:02:36,381
„Dmitri“

662
01:02:38,342 --> 01:02:39,384
Das ist für Sie

663
01:02:43,972 --> 01:02:47,184
Ich erwarte keine Umarmung von dir,
Aber nicht einmal ein Händedruck?

664
01:02:54,149 --> 01:02:55,150
„Dascha“

665
01:03:00,322 --> 01:03:02,658
Ich bin gekommen, um anzustoßen...

666
01:03:03,200 --> 01:03:04,660
Zu Ehren von „Dmitri“

667
01:03:05,369 --> 01:03:07,079
An seinem Geburtstag

668
01:03:08,205 --> 01:03:09,206
Gießen

669
01:03:13,460 --> 01:03:17,005
Geben Sie eine Menge für Männer ein, nicht für Jungen

670
01:03:24,221 --> 01:03:25,472
Komm schon, Sergey.

671
01:03:29,017 --> 01:03:30,519
Ein Toast auf die Familie Kravinoff.

672
01:03:31,979 --> 01:03:35,816
Hoffentlich werden wir eines Tages lernen
Die Vergangenheit vergessen...

673
01:03:36,817 --> 01:03:38,193
Stellen Sie sich die Zukunft vor...

674
01:03:38,277 --> 01:03:39,528
Zusammen…

675
01:03:40,529 --> 01:03:41,905
Als Familie

676
01:03:49,413 --> 01:03:51,039
Jetzt leg dich hin

677
01:03:53,000 --> 01:03:54,001
Geht es dir gut?

678
01:03:58,589 --> 01:03:59,715
„Sergej“

679
01:04:02,384 --> 01:04:05,596
Ich weiß, warum du jedes Jahr kommst

680
01:04:06,722 --> 01:04:07,723
Weil…

681
01:04:08,474 --> 01:04:10,184
Fühle dich schuldig...

682
01:04:10,267 --> 01:04:13,937
Ihn bei sich zu lassen

683
01:04:14,021 --> 01:04:16,356
Ich vergebe dir...

684
01:04:18,067 --> 01:04:19,068
Auf…

685
01:04:20,569 --> 01:04:21,653
Alles

686
01:04:27,117 --> 01:04:28,368
Es tut mir leid

687
01:04:42,800 --> 01:04:45,594
„Sergej!“ „Sergej!“

688
01:05:14,706 --> 01:05:16,166
Sie wollen nie etwas

689
01:05:17,084 --> 01:05:18,377
Bitte halten Sie den Aufzug an

690
01:05:19,002 --> 01:05:20,838
Bitte. Alter?

691
01:05:27,219 --> 01:05:28,846
Bitte auf die Dachebene

692
01:05:34,226 --> 01:05:35,310
Ich habe versucht, es zu stoppen, wie du es verlangt hast

693
01:05:35,394 --> 01:05:36,437
Nicht wahr

694
01:05:38,689 --> 01:05:39,773
Das?

695
01:05:39,857 --> 01:05:42,443
Es ist ein Reisemesser und ich verwende es für meine Arbeit

696
01:05:44,737 --> 01:05:47,072
Was genau machen Sie?

697
01:05:47,156 --> 01:05:48,574
Ich trolle...

698
01:05:51,744 --> 01:05:52,995
Menschen

699
01:05:59,835 --> 01:06:00,836
„Dmitri“?

700
01:06:09,011 --> 01:06:11,138
Bitte! Lass mich!

701
01:06:37,873 --> 01:06:39,625
Hey, hör auf! Bitte bitte!

702
01:06:39,708 --> 01:06:42,044
Hey, hey! Lassen Sie uns das Problem lösen

703
01:06:42,127 --> 01:06:43,462
Betäube ihn

704
01:07:01,730 --> 01:07:02,731
Hier ist er!

705
01:07:03,607 --> 01:07:04,608
Lass ihn uns aus den Augen verlieren!

706
01:07:06,026 --> 01:07:07,861
Ausweichen!

707
01:07:09,154 --> 01:07:10,155
Ich merke es!

708
01:07:33,303 --> 01:07:34,304
Scheiße!

709
01:07:35,681 --> 01:07:36,890
Gehen!

710
01:07:41,562 --> 01:07:42,563
Schneller!

711
01:08:08,756 --> 01:08:10,257
„Dmitri“!

712
01:08:14,720 --> 01:08:17,181
Es ist kugelsicher
Auch von innen, du Idiot!

713
01:08:25,689 --> 01:08:26,815
Hol ihn aus dem Auto!

714
01:09:36,468 --> 01:09:37,553
Gehen! Gehen!

715
01:10:22,389 --> 01:10:24,433
„Dima!“

716
01:10:27,311 --> 01:10:29,104
Hallo Herr. Wie kann ich dir helfen?

717
01:10:29,188 --> 01:10:30,606
Bring mir zum Beispiel ein Handtuch

718
01:10:31,607 --> 01:10:34,193
Vielen Dank dafür

719
01:10:40,199 --> 01:10:41,200
Herr

720
01:10:41,825 --> 01:10:43,410
Ich glaube, du hast deine Schuhe im Flur gelassen

721
01:10:43,494 --> 01:10:45,496
-Nein, ich habe es nicht dort gelassen

722
01:10:45,579 --> 01:10:48,082
-Und wir suchen gemeinsam danach?

723
01:10:48,665 --> 01:10:51,543
Es ist okay, Brian, er ist ein Kunde

724
01:10:52,169 --> 01:10:53,962
Was machst du, Sergey?

725
01:10:54,046 --> 01:10:56,381
Ich habe Ihnen gesagt, dass ich Ihr Angebot in Betracht ziehen würde

726
01:10:56,465 --> 01:10:58,592
Auf diese Weise können Sie nicht teilnehmen

727
01:10:58,675 --> 01:10:59,927
Das ist mein Arbeitsplatz

728
01:11:00,010 --> 01:11:01,303
Sie haben meinen Bruder entführt

729
01:11:01,845 --> 01:11:02,930
Wer hat deinen Bruder entführt?

730
01:11:03,013 --> 01:11:04,264
Es waren vier von ihnen

731
01:11:05,265 --> 01:11:06,683
Sie entführten ihn aus seinem Haus

732
01:11:07,267 --> 01:11:09,686
-Also hast du sie gesehen?

733
01:11:10,771 --> 01:11:13,857
Sein Haar ist schwarz und seine Augen sind braun

734
01:11:13,941 --> 01:11:15,234
Für mich sah er türkisch aus

735
01:11:15,317 --> 01:11:16,485
Wow

736
01:11:16,568 --> 01:11:19,405
-Ich habe mit ihnen gesprochen

737
01:11:20,531 --> 01:11:23,409
Aber ich hörte sie ein wenig schreien

738
01:11:27,204 --> 01:11:28,205
Okay

739
01:11:29,665 --> 01:11:31,208
Finden wir es heraus

740
01:11:33,335 --> 01:11:35,462
Ich hätte bei ihm bleiben sollen

741
01:11:36,672 --> 01:11:38,424
Ich konnte nicht schlafen...

742
01:11:39,591 --> 01:11:41,718
Also ging ich und ging spazieren...

743
01:11:41,802 --> 01:11:43,137
Wir werden ihn finden

744
01:11:44,972 --> 01:11:45,973
Okay?

745
01:11:46,849 --> 01:11:48,267
Ich mache, was ich normalerweise mache...

746
01:11:48,350 --> 01:11:50,018
Um den Namen der Person zu finden

747
01:11:51,019 --> 01:11:54,231
Dann machen Sie das, was Sie normalerweise tun

748
01:11:55,190 --> 01:11:57,067
So bekommen wir deinen Bruder zurück

749
01:11:58,610 --> 01:12:01,947
Ich suche einen Söldner
Jemand wurde in London entführt.

750
01:12:02,030 --> 01:12:04,366
Er hat eine mondförmige Narbe unter seinem linken Auge

751
01:12:04,450 --> 01:12:07,244
Er raucht türkische Zigaretten
Vielleicht ist er türkischer Staatsbürger

752
01:12:07,953 --> 01:12:09,580
Finden Sie es

753
01:12:13,292 --> 01:12:14,501
„Sergej“

754
01:12:14,585 --> 01:12:16,086
Wer sind sie?

755
01:12:16,170 --> 01:12:17,880
Sie weigerten sich, es mir zu sagen

756
01:12:17,963 --> 01:12:19,631
Aber Sie wissen, wer sie sind, oder?

757
01:12:19,715 --> 01:12:22,342
Ich habe zu viele Feinde

758
01:12:26,180 --> 01:12:28,015
Schauen Sie, was sie ihm angetan haben

759
01:12:39,276 --> 01:12:40,444
Wie viel wollen sie?

760
01:12:41,653 --> 01:12:43,030
20 Millionen

761
01:12:43,655 --> 01:12:45,282
Innerhalb von 48 Stunden

762
01:12:49,411 --> 01:12:50,496
Bezahle sie

763
01:12:51,413 --> 01:12:52,498
Das Problem ist kompliziert

764
01:12:52,581 --> 01:12:54,958
Nein, es ist ganz einfach

765
01:12:55,667 --> 01:12:58,212
Dieses Geld gehört Ihnen, und es ist Ihr Sohn

766
01:12:58,295 --> 01:13:00,130
Es geht nicht um Geld

767
01:13:00,214 --> 01:13:02,341
Aber mit Kraft

768
01:13:05,469 --> 01:13:06,845
Wenn du sie bezahlst...

769
01:13:07,387 --> 01:13:08,806
Das bedeutet, dass ich schwach bin

770
01:13:09,431 --> 01:13:11,141
Wenn ich meine Schwäche zeige...

771
01:13:11,225 --> 01:13:15,145
Ich werde alles verlieren, was ich mein Leben lang aufgebaut habe

772
01:13:15,229 --> 01:13:17,606
Was haben Sie Ihr Leben lang gebaut?

773
01:13:18,482 --> 01:13:20,150
Sie sind ein Drogendealer

774
01:13:24,780 --> 01:13:26,698
Das können Sie nicht mehr tun

775
01:13:27,699 --> 01:13:29,493
Dmitri ist unschuldig

776
01:13:29,576 --> 01:13:33,038
Wenn du ihn sterben lässt,
Sie tragen Verantwortung

777
01:13:33,122 --> 01:13:34,540
Ich übernehme Verantwortung?

778
01:13:35,082 --> 01:13:36,500
ICH?

779
01:13:36,583 --> 01:13:38,669
Ich habe ihn nicht im Stich gelassen

780
01:13:39,586 --> 01:13:41,964
Du bist derjenige, der ihn verlassen hat

781
01:13:43,507 --> 01:13:44,550
Du

782
01:13:47,886 --> 01:13:50,347
Von dem Moment an, als er entführt wurde, wurde er zum Tode verurteilt!

783
01:13:51,098 --> 01:13:53,142
Sie werden ihn töten, ob ich bezahle oder nicht!

784
01:13:54,977 --> 01:13:56,103
Nein…

785
01:13:56,186 --> 01:13:57,479
Das kann man nicht sicher sagen

786
01:13:57,563 --> 01:13:59,857
Ja, das kann ich mit Sicherheit sagen

787
01:14:01,150 --> 01:14:03,235
Denn genau das wollte ich tun

788
01:14:03,819 --> 01:14:05,654
Du bist verabscheuungswürdig

789
01:14:05,738 --> 01:14:07,573
Natürlich möchte ich, dass er zu mir zurückkommt

790
01:14:08,866 --> 01:14:11,493
Ich möchte, dass meine beiden Söhne zu mir zurückkommen

791
01:14:18,876 --> 01:14:21,336
Was für eine elende Legende bist du geworden!

792
01:14:25,007 --> 01:14:26,008
Ich wache auf!

793
01:14:28,552 --> 01:14:29,845
Nimm das

794
01:14:30,429 --> 01:14:31,638
Antibiotika

795
01:14:31,722 --> 01:14:33,974
Ich möchte nicht, dass du stirbst, während du in meiner Obhut bist

796
01:14:43,692 --> 01:14:46,028
„Ich möchte nicht, dass du stirbst, während du in meiner Obhut bist.“

797
01:14:52,451 --> 01:14:53,744
Gute Nachahmung

798
01:15:22,898 --> 01:15:24,400
„Omer Özdemir“

799
01:15:25,192 --> 01:15:28,487
Er versteckt sich
In einem Kloster am Stadtrand von Ankara

800
01:15:29,113 --> 01:15:30,280
Vielen Dank

801
01:15:30,364 --> 01:15:32,908
Wenn Sie mich nicht anrufen, ist dies mein bestes Dankeschön

802
01:15:32,991 --> 01:15:34,076
Wir werden sehen

803
01:15:42,209 --> 01:15:43,544
Wie ist es gelaufen?

804
01:15:46,713 --> 01:15:49,466
-Ich habe es genommen

805
01:15:49,550 --> 01:15:50,884
Aber habe ich dir geglaubt?

806
01:15:50,968 --> 01:15:53,137
Ja. Sie vertraut mir

807
01:15:54,888 --> 01:15:57,641
Ich möchte also das Doppelte dessen, was Ihr Chef mir versprochen hat

808
01:15:58,183 --> 01:15:59,268
Schwäche?

809
01:16:00,185 --> 01:16:01,895
Warum nicht 3x bestellen?

810
01:16:01,979 --> 01:16:03,605
Welches Spiel spielst du?

811
01:16:06,984 --> 01:16:07,985
Eins

812
01:16:10,654 --> 01:16:11,697
Zwei

813
01:16:12,406 --> 01:16:13,407
Drei

814
01:16:16,285 --> 01:16:17,286
Es ist geschafft

815
01:16:29,131 --> 01:16:30,507
Machen Sie sich bereit

816
01:16:31,258 --> 01:16:34,344
Der Jäger ist auf dem Weg zu dir

817
01:16:35,304 --> 01:16:39,057
Sergey,
Die Person, die Sie suchen, heißt Omar Özdemir.

818
01:16:39,850 --> 01:16:43,312
Ich habe ein altes Kloster gefunden
In seinem Familiennamen in der Türkei

819
01:16:43,604 --> 01:16:46,440
Dort wirst du deinen Bruder finden

820
01:16:47,483 --> 01:16:48,734
Vielen Dank

821
01:16:49,943 --> 01:16:52,029
Lass uns gehen, Eli, lass uns gehen!

822
01:16:53,405 --> 01:16:56,825
„Norden (Türkei)“

823
01:17:33,987 --> 01:17:35,197
Okay

824
01:18:57,863 --> 01:18:59,073
Er ist es

825
01:19:19,718 --> 01:19:20,761
Es ist da

826
01:19:28,268 --> 01:19:29,728
Wo ist Dmitri?

827
01:19:34,483 --> 01:19:35,484
Wo ist er?

828
01:19:36,485 --> 01:19:39,613
Wenn du mich wegwirfst, wirst du deinen Bruder nie finden

829
01:19:40,197 --> 01:19:41,198
Hey Kraven!

830
01:20:06,932 --> 01:20:08,517
Woher wussten Sie meinen Namen?

831
01:20:08,600 --> 01:20:10,060
Wer hat die Verschwörung gegen mich geplant?

832
01:20:10,144 --> 01:20:12,020
Wer hat meinen Bruder entführt?

833
01:20:13,188 --> 01:20:14,606
Nashorn

834
01:20:14,690 --> 01:20:16,442
Und jetzt wird er dich und mich töten

835
01:20:41,467 --> 01:20:42,634
Wer bist du?

836
01:20:43,051 --> 01:20:45,095
Trägt einer von euch eine Tasche?
Beweise vorlegen?

837
01:20:45,387 --> 01:20:47,097
Ich habe Casey im Auto gelassen

838
01:20:47,306 --> 01:20:48,432
Was ist das?

839
01:20:49,349 --> 01:20:52,436
Das sind zerkleinerte Körner
Aus der Augenpflanze des Kobolds

840
01:20:53,854 --> 01:20:55,939
Es scheint, dass der Besitzer der Beziehung
Toxikologe

841
01:20:58,067 --> 01:20:59,068
Eins

842
01:21:01,195 --> 01:21:02,196
Zwei

843
01:21:04,406 --> 01:21:05,491
Drei

844
01:21:08,660 --> 01:21:09,828
Was machst du?

845
01:21:14,291 --> 01:21:15,584
Auf Wiedersehen

846
01:21:22,216 --> 01:21:23,550
Hör auf, Raja!

847
01:21:24,968 --> 01:21:27,137
Es tut mir so leid, was mit deinem Finger passiert ist

848
01:21:27,221 --> 01:21:28,555
Das ist Kollateralschaden

849
01:21:29,348 --> 01:21:30,724
Binde ihn los

850
01:21:36,063 --> 01:21:37,439
Wir haben uns schon einmal getroffen

851
01:21:38,482 --> 01:21:40,401
Auf einen Angelausflug, den dein Vater gemacht hat

852
01:21:40,484 --> 01:21:42,861
Ich erinnere mich nicht an dich

853
01:21:43,529 --> 01:21:46,907
Ich bin nicht überrascht. Mein Haarschnitt war anders

854
01:21:46,990 --> 01:21:48,700
Du warst sehr jung

855
01:21:48,784 --> 01:21:49,910
Was mich betrifft...

856
01:21:52,079 --> 01:21:53,705
Ich habe diese Reise nie vergessen

857
01:21:56,291 --> 01:21:58,377
Du hast also mit meinem Vater gesprochen?

858
01:21:59,169 --> 01:22:01,964
Hat er der Zahlung zugestimmt?

859
01:22:02,047 --> 01:22:03,424
Nein

860
01:22:03,507 --> 01:22:06,802
Wir wissen, dass Nikolai Kravinov

861
01:22:06,885 --> 01:22:08,846
Um seinen dummen Sohn freizulassen

862
01:22:10,848 --> 01:22:13,767
Sie sind das Ergebnis eines unbeabsichtigten Fehlers
Oh Dmitri

863
01:22:15,436 --> 01:22:18,188
Du bist auf diese Welt gekommen
Unbeabsichtigt

864
01:22:18,272 --> 01:22:21,400
Es fiel mir versehentlich in die Hände

865
01:22:22,443 --> 01:22:23,610
Damit ich gehen kann?

866
01:22:23,694 --> 01:22:25,487
Die Männer, die dich entführt haben...

867
01:22:25,571 --> 01:22:27,906
Was sie hinter dir her waren

868
01:22:27,990 --> 01:22:29,950
Vielmehr waren sie hinter deinem Bruder her

869
01:22:30,033 --> 01:22:31,243
„Sergej“?

870
01:22:31,326 --> 01:22:33,203
Ihr habt beide das Haus betreten...

871
01:22:33,287 --> 01:22:35,748
Aber als meine Männer zu deinem Haus gingen...

872
01:22:35,831 --> 01:22:37,499
Er war verschwunden

873
01:22:37,583 --> 01:22:39,251
Wie er es immer tut

874
01:22:40,210 --> 01:22:42,045
Also habe ich dich entführt

875
01:22:42,129 --> 01:22:43,380
Ich hatte Glück

876
01:22:43,464 --> 01:22:46,175
Was willst du von Sergey?

877
01:22:46,258 --> 01:22:47,468
Er hat niemandem wehgetan

878
01:22:47,551 --> 01:22:49,303
Es ist ganz klar, dass Sie es nicht wissen

879
01:22:49,386 --> 01:22:50,637
Weißt du was?

880
01:22:56,477 --> 01:22:58,145
Warten Sie bis zum Ende

881
01:22:58,228 --> 01:22:59,813
Das ist der beste Teil

882
01:23:08,739 --> 01:23:11,784
„Kraven, bekannt als der Jäger.“

883
01:23:11,867 --> 01:23:12,868
„Kraven“?

884
01:23:12,951 --> 01:23:15,746
Es scheint der Name zu sein
Wie er sich selbst nennt

885
01:23:16,580 --> 01:23:19,249
Glaubst du, mein Bruder Sergei ist der Jäger?

886
01:23:19,333 --> 01:23:21,168
Der Jäger ist nur eine Geschichte

887
01:23:21,251 --> 01:23:23,504
Eine Geschichte, die Kriminelle erschrecken soll

888
01:23:23,587 --> 01:23:26,673
Offensichtlich kannten Sie Ihren Bruder nicht gut

889
01:23:26,757 --> 01:23:28,342
Warum sprichst du in der Vergangenheitsform?

890
01:23:28,425 --> 01:23:29,968
Craven hatte eine Liste

891
01:23:30,552 --> 01:23:32,721
Und wenn Ihr Name darin steht, wird er niemals gelöscht

892
01:23:40,437 --> 01:23:42,606
Also aß ich mit ihm zu Mittag, bevor er mit mir zu Abend aß

893
01:23:53,158 --> 01:23:54,618
Lassen Sie mich das bildlich darstellen

894
01:23:56,745 --> 01:23:58,997
Wir haben es von Kraven bekommen.

895
01:24:01,583 --> 01:24:03,293
Seien Sie nicht sicher

896
01:24:17,850 --> 01:24:19,393
-Hallo?

897
01:24:19,476 --> 01:24:21,395
Das war ein Trick, und das Nashorn...

898
01:24:21,478 --> 01:24:23,897
Er weiß, wer ich bin. Und er wird jetzt hinter dir her sein

899
01:24:23,981 --> 01:24:25,566
Sergey, Onkel...?

900
01:24:25,649 --> 01:24:26,650
Scheiße!

901
01:24:26,734 --> 01:24:31,029
Fünf Männer betraten das Gebäude
Sie sehen aus wie Fremde

902
01:24:31,113 --> 01:24:32,614
Sie müssen sofort da raus

903
01:24:32,698 --> 01:24:34,700
Gehen Sie zur Ladestation
Am Flughafen Stansted

904
01:24:34,783 --> 01:24:36,535
Ich werde jemanden bitten, Sie dort zu treffen

905
01:25:04,104 --> 01:25:06,356
Meine Heilung kommt von dieser Zyste

906
01:25:08,108 --> 01:25:12,112
Da ist eine Mischung drin
Eines der Medikamente, die meine Erkrankung behandeln

907
01:25:13,155 --> 01:25:14,490
Was ist mit dir passiert?

908
01:25:14,573 --> 01:25:16,742
Ich habe auch nicht ernsthaft darauf geachtet

909
01:25:17,493 --> 01:25:21,038
Ich wurde wiederholt ins Krankenhaus eingeliefert.
Sie wussten nicht, was mein Problem war

910
01:25:21,288 --> 01:25:25,042
Ich wusste es
Ich werde niemals den Respekt deines Vaters haben

911
01:25:26,210 --> 01:25:27,753
Kein Respekt vor irgendjemandem

912
01:25:28,921 --> 01:25:31,090
Es sei denn, ich bin stark

913
01:25:31,673 --> 01:25:33,801
Ich habe alles versucht

914
01:25:33,884 --> 01:25:35,344
Und eines Tages

915
01:25:37,304 --> 01:25:38,889
Ich habe jemanden gefunden

916
01:25:39,765 --> 01:25:41,100
In New York

917
01:25:42,267 --> 01:25:43,811
Es ist ein Biochemiker

918
01:25:43,894 --> 01:25:46,563
Und ein Professor namens Miles Warren.

919
01:25:46,647 --> 01:25:51,902
Er entwickelte eine Methode zur Steigerung der Kraft ...

920
01:25:52,486 --> 01:25:53,946
Zehnfach

921
01:25:55,906 --> 01:25:58,117
Also habe ich mich sofort um ihn gekümmert

922
01:26:03,956 --> 01:26:07,000
Meine Haut begann sich zu verhärten

923
01:26:07,084 --> 01:26:08,544
Also wurde ich...

924
01:26:09,503 --> 01:26:11,171
Sehr unbesiegbar

925
01:26:12,005 --> 01:26:14,133
Wie ein Nashorn

926
01:26:15,467 --> 01:26:17,636
Aber der Schmerz...

927
01:26:20,556 --> 01:26:21,807
Es war unerträglich

928
01:26:41,535 --> 01:26:45,748
Ich denke, jeder von uns ist es
Da ist ein Tier, Dmitri.

929
01:26:47,624 --> 01:26:50,127
Ich werde alle Gebiete deines Vaters erobern

930
01:26:50,210 --> 01:26:52,463
Und ich möchte, dass du mein Partner bist

931
01:26:53,422 --> 01:26:56,133
Der Name ist immer noch „Kravinoff“
Es eröffnet viele Felder

932
01:26:56,216 --> 01:26:59,178
Es wird endlich ernsthafte Aufmerksamkeit erhalten
Was du verdienst

933
01:27:00,846 --> 01:27:02,306
Du hast recht

934
01:27:03,891 --> 01:27:06,226
Ich habe nicht ernsthaft aufgepasst

935
01:27:07,519 --> 01:27:08,896
Mein ganzes Leben lang

936
01:27:14,485 --> 01:27:16,987
Aber wenn Sie denken, ich werde meine Familie verraten ...

937
01:27:18,655 --> 01:27:20,074
Du liegst falsch

938
01:27:28,123 --> 01:27:29,124
Chef

939
01:27:30,375 --> 01:27:31,960
Unsere Männer haben die Situation nicht gemeldet

940
01:27:32,044 --> 01:27:33,378
Und ich kann sie nicht kontaktieren

941
01:27:38,967 --> 01:27:41,011
Kraven lebt noch

942
01:27:41,095 --> 01:27:42,262
„Burt!“

943
01:27:44,431 --> 01:27:45,933
Team Alpha und Team Bravo

944
01:27:47,893 --> 01:27:49,144
Er ist hier

945
01:28:34,398 --> 01:28:35,482
Wie schön

946
01:28:36,358 --> 01:28:40,320
Wird Ihre Methode noch funktionieren?

947
01:28:41,196 --> 01:28:42,823
Beruhige dich

948
01:28:55,544 --> 01:28:57,880
Tut mir leid, dass ich dich in all das hineingezogen habe

949
01:28:57,963 --> 01:29:00,466
-Gibt es Neuigkeiten über „Dmitri“?

950
01:29:00,549 --> 01:29:04,803
Ich habe den Kontakt zu drei meiner Quellen verloren

951
01:29:05,387 --> 01:29:08,474
Ich bin diesbezüglich überhaupt nicht optimistisch

952
01:29:09,892 --> 01:29:12,019
Was ist das für ein Ort?

953
01:29:12,102 --> 01:29:14,313
Dieses Land gehörte der Familie meiner Mutter

954
01:29:15,439 --> 01:29:18,650
Und es ist das Einzige
Was ich davon übrig habe

955
01:29:23,822 --> 01:29:25,240
Was ist jetzt los?

956
01:29:25,783 --> 01:29:27,576
Wir werden verfolgt

957
01:29:28,410 --> 01:29:29,495
Wer verfolgt uns?

958
01:29:52,601 --> 01:29:54,645
Du trollst mich nicht!

959
01:29:54,728 --> 01:29:56,021
Komm schon, werde wütend

960
01:29:56,105 --> 01:29:58,273
Was wirst du tun? Zeig mir!

961
01:30:07,783 --> 01:30:10,536
Ich habe sie hier oft gesehen, als sie klein war

962
01:30:10,619 --> 01:30:12,663
Seitdem bin ich sehr gewachsen

963
01:30:13,372 --> 01:30:16,083
Du bist schon ein Idiot. Glauben Sie mir

964
01:30:16,166 --> 01:30:17,876
Weißt du das jetzt über mich?

965
01:30:19,253 --> 01:30:21,672
Ich weiß, dass ich dich benutzt habe, um die Arbeit zu erledigen

966
01:30:23,132 --> 01:30:26,760
Aber was ist der Grund?
Diese Obsession, die Sie von Kraven hegen?

967
01:30:26,844 --> 01:30:29,888
Er war mein Lehrer
Einer der größten Killer aller Zeiten

968
01:30:29,972 --> 01:30:32,099
Er hat mir alles beigebracht, was ich weiß

969
01:30:32,182 --> 01:30:35,561
Er war für mich wie ein Bruder.
Vielleicht kennen Sie ihn?

970
01:30:36,812 --> 01:30:37,855
Ich habe von ihm gehört

971
01:30:38,021 --> 01:30:40,023
(Tägliches Signalhorn):
„Jäger oder angeheuerter Killer“

972
01:30:40,858 --> 01:30:42,401
Er wurde getötet

973
01:30:42,484 --> 01:30:45,904
Einem Mann gelang es, einzudringen und ihn abzuschlachten

974
01:30:45,988 --> 01:30:47,364
„Kraven“?

975
01:30:48,991 --> 01:30:50,617
Also bin ich um die Welt gereist

976
01:30:51,618 --> 01:30:53,871
Ich folge ihm, wohin er auch geht

977
01:30:53,954 --> 01:30:56,373
Aber „Craven“
Der überlegenste Jäger der Natur

978
01:30:57,499 --> 01:30:59,460
Er hat keine bekannten Schwächen

979
01:31:02,880 --> 01:31:04,465
Sie haben jedoch eine Schwäche in ihm entdeckt

980
01:31:06,133 --> 01:31:07,634
Und ich weiß, wie ich davon profitieren kann

981
01:31:07,718 --> 01:31:10,387
Alles, was Sie bisher gesagt haben, ist mir egal

982
01:31:13,766 --> 01:31:16,435
Das ist das Auge des Kobolds
Ostsibirische Art

983
01:31:16,518 --> 01:31:18,145
Es handelt sich um einen seltenen Typ

984
01:31:18,896 --> 01:31:21,398
Seine sterblichen Überreste wurden auf Gift im Kloster gefunden

985
01:31:22,066 --> 01:31:25,861
Diese Art wächst
In einem bestimmten Gebiet in Sibirien.

986
01:31:27,821 --> 01:31:29,490
Wir werden es dort finden

987
01:32:00,854 --> 01:32:02,022
Passen Sie auf, was Sie tun

988
01:32:03,565 --> 01:32:05,859
Ich bin sehr geschickt im Umgang mit einem Bogen

989
01:32:06,443 --> 01:32:08,821
Ich habe Bogenschießen im Sommercamp gelernt

990
01:32:11,615 --> 01:32:13,450
Bärenklau

991
01:32:14,326 --> 01:32:16,328
Gesegnetes Geum-Kraut

992
01:32:16,662 --> 01:32:18,288
Gemahlene Distel

993
01:32:20,833 --> 01:32:22,626
Koboldauge?

994
01:32:22,709 --> 01:32:24,503
Haben Sie Erfahrung mit diesen Themen?

995
01:32:25,421 --> 01:32:26,547
Das wird dich töten

996
01:32:26,630 --> 01:32:28,340
Oder rette dein Leben

997
01:32:28,424 --> 01:32:30,217
Das ist eine seltsame Sache der Natur

998
01:32:31,343 --> 01:32:33,095
Was versuchst du hier zu machen?

999
01:32:36,473 --> 01:32:38,267
Erzähl mir davon

1000
01:32:39,476 --> 01:32:41,019
Es gehörte meiner Großmutter

1001
01:32:42,020 --> 01:32:44,398
Wir waren auf Safari, um sie zu besuchen

1002
01:32:44,481 --> 01:32:48,402
Noch Jahre
Ich versuche herauszufinden, was drin war

1003
01:32:49,194 --> 01:32:51,488
Meine Großmutter war ein Mensch...

1004
01:32:52,114 --> 01:32:53,282
Vage

1005
01:32:53,949 --> 01:32:56,076
Sie hatte viele seltsame Dinge

1006
01:32:57,077 --> 01:33:01,665
Meine Eltern vermieden es, darüber zu reden

1007
01:33:03,125 --> 01:33:05,627
Sie sagte, es heilt jeden, der es trinkt

1008
01:33:06,670 --> 01:33:09,256
Auf eine Weise, die sich kein Mensch vorstellen kann

1009
01:33:09,339 --> 01:33:11,508
Ich war sehr jung

1010
01:33:11,592 --> 01:33:13,886
Ich wusste nicht, was das mit einem Menschen machte

1011
01:33:13,969 --> 01:33:16,054
Das hat mir das Leben gerettet

1012
01:33:16,138 --> 01:33:17,181
Wirklich?

1013
01:33:17,264 --> 01:33:18,724
Glauben Sie mir. Es hat mich verändert

1014
01:33:18,807 --> 01:33:20,017
Absolut

1015
01:33:21,018 --> 01:33:22,644
Schauen Sie, was aus Ihnen geworden ist

1016
01:33:26,356 --> 01:33:27,775
Ich sollte es wissen ...

1017
01:33:28,358 --> 01:33:29,985
Was war darin enthalten?

1018
01:33:31,945 --> 01:33:33,572
Können Sie mehr mitbringen?

1019
01:33:34,239 --> 01:33:35,324
Nein

1020
01:33:37,493 --> 01:33:40,579
Ich habe sie nie wieder gesehen, aber sie ist gestorben
Kurz nach dem Flug

1021
01:33:48,253 --> 01:33:51,840
Ich habe aus einer meiner Quellen gelernt
Das Nashorn bewegt sich

1022
01:33:51,924 --> 01:33:54,009
Wir werden bald weitere Informationen erhalten

1023
01:33:54,093 --> 01:33:55,803
Ich wusste, dass du darin gut bist

1024
01:33:58,722 --> 01:34:00,224
„Sergej“

1025
01:34:00,307 --> 01:34:02,434
Wir werden Dmitri auf jeden Fall zurückholen

1026
01:34:03,018 --> 01:34:05,604
Aber lohnt es sich wirklich?
All dieser Ärger?

1027
01:34:05,771 --> 01:34:09,191
„Kalypso“,
Das wurde Teil meiner Natur

1028
01:34:10,025 --> 01:34:12,945
Ich bin der größte Jäger
Auf der Welt ohne Zweifel

1029
01:34:13,695 --> 01:34:16,115
Es gibt niemanden, den ich nicht aufspüren und besiegen kann

1030
01:34:16,198 --> 01:34:18,700
Und niemand kann mich berühren.
Also werde ich nicht aufhören

1031
01:34:19,326 --> 01:34:20,661
Warum sollte ich überhaupt aufhören?

1032
01:34:20,744 --> 01:34:23,163
Es gibt so etwas wie Konsequenz.
Sie werden für das bezahlen, was Sie tun

1033
01:34:24,373 --> 01:34:25,874
Nicht ich

1034
01:34:25,958 --> 01:34:27,501
Die Konsequenz kann mich nicht einholen

1035
01:34:31,505 --> 01:34:33,257
Aber Dmitri ist nicht wie du

1036
01:34:43,725 --> 01:34:45,644
Zeichenstück

1037
01:34:45,727 --> 01:34:48,147
Eine gewöhnliche Waffe reicht nicht aus, um Kraven zu töten.

1038
01:34:48,230 --> 01:34:52,401
Diese Kombination
Entwickelt vom britischen Geheimdienst

1039
01:34:53,152 --> 01:34:54,361
Erlauben Sie?

1040
01:34:59,658 --> 01:35:02,161
Lässt Sie zuerst sehen
Die schlimmsten Albträume deines Lebens

1041
01:35:02,244 --> 01:35:04,288
Dann werden Ihre lebenswichtigen Organe gelähmt

1042
01:35:04,371 --> 01:35:06,790
Bevor sie einen sehr gewaltsamen Tod starb

1043
01:35:08,709 --> 01:35:10,502
Ich mag deinen Stil

1044
01:35:21,680 --> 01:35:24,016
Nur eine Person kennt diese Nummer

1045
01:35:24,975 --> 01:35:26,894
- Dima, wo bist du?

1046
01:35:27,644 --> 01:35:29,646
Tut mir leid, aber sie haben mich gezwungen, Sie zu kontaktieren

1047
01:35:29,730 --> 01:35:32,357
-"Dmitri"

1048
01:35:32,441 --> 01:35:34,234
Aber Sie wissen, dass er noch lebt

1049
01:35:34,318 --> 01:35:35,527
Was willst du?

1050
01:35:35,611 --> 01:35:38,822
Ich möchte ohne Angst um mein Leben leben

1051
01:35:39,656 --> 01:35:41,366
Sie haben zwei Möglichkeiten

1052
01:35:41,450 --> 01:35:44,411
Ich weiß, dass du deinen Vater genauso hasst wie ich

1053
01:35:44,495 --> 01:35:47,247
Du und ich…

1054
01:35:47,873 --> 01:35:51,376
Und der kleine Dmitri ist hier bei mir,
Wir werden zusammenarbeiten

1055
01:35:51,460 --> 01:35:53,087
Und so werdet ihr meine Partner sein

1056
01:35:53,170 --> 01:35:55,214
Sonst werde ich dich töten und...

1057
01:36:01,178 --> 01:36:02,596
Okay

1058
01:36:02,679 --> 01:36:05,140
Wir werden jetzt den Jäger jagen

1059
01:36:21,949 --> 01:36:23,242
Ausbreiten

1060
01:36:24,410 --> 01:36:26,078
Sie brachten seinen Körper zu mir

1061
01:36:27,162 --> 01:36:28,831
Ansonsten komm nicht zurück

1062
01:36:48,725 --> 01:36:49,768
„Raja“

1063
01:36:54,732 --> 01:36:55,858
Wo ist er?

1064
01:36:57,234 --> 01:36:58,444
Er ist hier

1065
01:37:00,320 --> 01:37:02,197
Scheiße! Passt auf!

1066
01:38:08,764 --> 01:38:11,809
Was für Amateure!
Das ist uns sehr peinlich

1067
01:38:13,018 --> 01:38:14,019
Auslaufen

1068
01:38:16,647 --> 01:38:17,648
Starten Sie den Vorgang

1069
01:38:28,117 --> 01:38:29,743
Feuer werfen

1070
01:38:30,536 --> 01:38:32,037
Ich kann es nicht glauben

1071
01:39:19,585 --> 01:39:21,336
Spinnen!

1072
01:39:37,102 --> 01:39:39,730
Halluzinationen sind nur der Anfang

1073
01:39:41,398 --> 01:39:43,859
Haben Sie die schlimmsten Albträume in Ihrem Leben?

1074
01:39:46,195 --> 01:39:47,196
Eins

1075
01:39:48,989 --> 01:39:49,990
Zwei

1076
01:39:52,159 --> 01:39:53,160
Drei

1077
01:39:59,208 --> 01:40:02,294
Während das Gift seinen Weg macht
Zu deiner Wirbelsäule

1078
01:40:02,377 --> 01:40:05,380
Sie verlieren alle Ihre motorischen Funktionen

1079
01:40:05,464 --> 01:40:07,007
Dann kommt es zum Ersticken

1080
01:40:07,633 --> 01:40:09,176
Dann bist du die Legende

1081
01:40:11,053 --> 01:40:12,346
Mythischer Held

1082
01:40:15,390 --> 01:40:16,809
Aber schauen Sie sich jetzt selbst an

1083
01:40:16,892 --> 01:40:18,227
Du bist nur ein Mensch

1084
01:40:54,972 --> 01:40:56,807
Schlag ihn gut, Kraven.

1085
01:41:12,030 --> 01:41:14,074
Ehrlich gesagt hatte ich erwartet, dass es schwieriger wird

1086
01:41:18,120 --> 01:41:19,496
Es ist vorbei

1087
01:41:19,580 --> 01:41:21,457
Doch sein Bruder ist immer noch auf der Flucht

1088
01:41:21,540 --> 01:41:23,041
Finde ihn

1089
01:41:23,125 --> 01:41:24,126
Lass uns gehen

1090
01:41:26,879 --> 01:41:27,880
Eins

1091
01:41:29,173 --> 01:41:30,174
Zwei

1092
01:41:33,302 --> 01:41:34,845
Drei, du Bastard

1093
01:41:34,970 --> 01:41:37,222
Lebe wohl, Kraven der Jäger

1094
01:41:42,144 --> 01:41:43,520
„Sergej!“

1095
01:41:48,067 --> 01:41:49,943
Man hat nie Pech, oder?

1096
01:42:14,802 --> 01:42:17,304
Legenden sterben nie

1097
01:42:17,387 --> 01:42:19,556
Komm, steh auf, Kraven!

1098
01:42:36,073 --> 01:42:37,950
Ich wusste, dass du mehr davon hast

1099
01:42:38,033 --> 01:42:41,370
Verzeih mir, wenn ich einem Idioten nicht vertraue

1100
01:42:41,453 --> 01:42:43,539
Über das wichtigste Erbe meiner Familie

1101
01:42:45,249 --> 01:42:46,250
Steh auf

1102
01:42:47,126 --> 01:42:48,127
Okay

1103
01:42:51,880 --> 01:42:53,924
Ausgezeichnetes Sommercamp-Training

1104
01:42:54,508 --> 01:42:56,635
Du bist nicht der Einzige, der Geheimnisse verbirgt

1105
01:42:57,428 --> 01:42:59,304
Lass mich das nicht bereuen

1106
01:43:09,523 --> 01:43:10,983
Es ist vorbei

1107
01:43:11,692 --> 01:43:12,693
Kraven ist tot

1108
01:43:19,491 --> 01:43:20,909
Was für ein wundervoller Tag!

1109
01:43:27,666 --> 01:43:29,168
Legen Sie es ins Auto

1110
01:43:30,502 --> 01:43:34,590
Nikolai könnte zahlen.

1111
01:43:53,776 --> 01:43:56,236
Sieht sonst noch jemand...

1112
01:43:56,528 --> 01:43:58,614
Was sehe ich hier?

1113
01:44:58,966 --> 01:45:01,093
„Kraven!“

1114
01:45:12,312 --> 01:45:13,564
Du bist sehr schwer

1115
01:45:56,940 --> 01:45:58,233
„Sergej“…

1116
01:47:01,088 --> 01:47:03,465
In einem hatte mein Vater Recht

1117
01:47:04,633 --> 01:47:06,135
Du bist ein Niemand

1118
01:48:10,032 --> 01:48:12,159
Woher hast du das Video, in dem ich auftauche?

1119
01:48:15,162 --> 01:48:16,288
Wer hat es dir geschickt?

1120
01:48:18,082 --> 01:48:21,835
Wie konnte es sein, dass der große Jäger übersehen wurde?

1121
01:48:21,919 --> 01:48:27,174
Was passiert direkt vor seinen Augen?

1122
01:48:39,103 --> 01:48:40,187
Nein

1123
01:48:41,939 --> 01:48:44,066
Er hat den Tod verdient

1124
01:48:44,149 --> 01:48:45,150
Und er wird sterben

1125
01:48:46,276 --> 01:48:48,070
Aber so bist du nicht, Dmitri.

1126
01:49:02,209 --> 01:49:03,293
Ich wünschte, ich…

1127
01:49:05,379 --> 01:49:07,339
Ich wünschte, ich würde dich nicht kennen...

1128
01:49:08,507 --> 01:49:10,717
Die Familie Kravinoff!

1129
01:49:23,397 --> 01:49:27,985
„Norden (Russland)“

1130
01:49:50,924 --> 01:49:51,967
„Sergej“

1131
01:49:52,843 --> 01:49:53,844
Wie hast du mich gefunden?

1132
01:49:55,179 --> 01:49:56,513
Ich bin ein Jäger

1133
01:49:58,015 --> 01:50:00,934
Tracking liegt in unserer Natur

1134
01:50:04,313 --> 01:50:06,023
Sie sind derjenige, der das Video gesendet hat

1135
01:50:06,774 --> 01:50:09,651
Und ich sagte dem Nashorn, wer ich war

1136
01:50:11,570 --> 01:50:13,572
Hast du wirklich gedacht...

1137
01:50:13,655 --> 01:50:16,950
Dass der Vater nicht erfährt, was sein Sohn tut?

1138
01:50:17,659 --> 01:50:22,748
Killer eingesetzt
Alle Arten von Dschungeltieren?

1139
01:50:24,917 --> 01:50:28,754
Insbesondere Sie sollten geschätzt und bewundert werden

1140
01:50:28,837 --> 01:50:30,714
Wie wunderbar ist diese Falle, die du gestellt hast

1141
01:50:34,927 --> 01:50:37,262
Das Nashorn hatte es auf dich abgesehen

1142
01:50:38,347 --> 01:50:41,183
Aber du hast nicht die Macht
Ihn alleine abzuwehren, oder?

1143
01:50:41,391 --> 01:50:42,851
Absolut

1144
01:50:43,519 --> 01:50:44,978
Was meinen Sohn betrifft...

1145
01:50:45,562 --> 01:50:47,314
Mein richtiger Sohn...

1146
01:50:47,398 --> 01:50:48,482
„Feeling“…

1147
01:50:50,109 --> 01:50:51,860
Niemand ist stärker als er

1148
01:50:53,153 --> 01:50:54,780
Wie ich wusste

1149
01:50:55,823 --> 01:50:58,325
Du würdest ihn nicht verfolgen, wenn ich dich darum bitten würde

1150
01:51:00,369 --> 01:51:02,246
Also hast du ihn dazu gebracht, dich zu verfolgen

1151
01:51:03,831 --> 01:51:05,457
Enge Falle

1152
01:51:08,377 --> 01:51:11,505
Dmitri wäre fast gestorben
Aber Sie sind bereit, den Preis zu zahlen

1153
01:51:11,588 --> 01:51:13,173
Nein nein

1154
01:51:13,257 --> 01:51:14,800
Ich weiß...

1155
01:51:15,551 --> 01:51:19,430
Du wirst nicht zulassen, dass etwas Schlimmes passiert
Lieber Dimitri,

1156
01:51:21,098 --> 01:51:23,392
Unser Reich ist sicher

1157
01:51:23,475 --> 01:51:25,102
Was wird jetzt passieren?

1158
01:51:25,185 --> 01:51:26,770
Sollte ich, Papa?

1159
01:51:28,647 --> 01:51:30,399
Die Vergangenheit vergessen?

1160
01:51:30,983 --> 01:51:33,610
Und sich eine gemeinsame Zukunft vorstellen?

1161
01:51:35,154 --> 01:51:36,530
Als Familie

1162
01:51:51,211 --> 01:51:52,212
„Sergej!“

1163
01:51:52,963 --> 01:51:54,214
Wohin gehst du?

1164
01:52:00,345 --> 01:52:02,055
Ich hätte dich töten können...

1165
01:52:03,474 --> 01:52:04,767
Vor Jahren

1166
01:52:06,143 --> 01:52:07,436
Aber das habe ich nicht getan

1167
01:52:09,062 --> 01:52:10,606
Trotz allem, was ich getan habe

1168
01:52:11,607 --> 01:52:14,026
Und all das Leid
Was du in der Welt angerichtet hast...

1169
01:52:16,570 --> 01:52:18,363
Ich habe immer gesagt, dass du mein Vater bleibst

1170
01:52:19,948 --> 01:52:21,241
Und ich bin immer noch dein Vater

1171
01:52:22,993 --> 01:52:24,161
Setz dich

1172
01:52:37,716 --> 01:52:39,384
„Hab niemals Angst vor dem Tod“

1173
01:52:41,136 --> 01:52:43,138
Hast du mir das nicht beigebracht?

1174
01:53:22,594 --> 01:53:29,184
„Nach einem Jahr“

1175
01:54:00,007 --> 01:54:01,425
Alles Gute zum Geburtstag, Dima.

1176
01:54:02,384 --> 01:54:03,761
Dieser Urlaub ist wirklich glücklich

1177
01:54:05,512 --> 01:54:06,764
Zum ersten Mal seit langer Zeit

1178
01:54:08,140 --> 01:54:09,600
Das ist Ihnen zu verdanken, Sergey.

1179
01:54:10,184 --> 01:54:11,185
Sag das nicht

1180
01:54:11,268 --> 01:54:13,061
Oder besser gesagt: „Kraven.“

1181
01:54:13,145 --> 01:54:15,272
Wie soll ich dich jetzt nennen? Herr Craven?

1182
01:54:15,355 --> 01:54:16,648
Du kennst mich

1183
01:54:16,732 --> 01:54:17,983
Ja, ich kenne dich

1184
01:54:21,070 --> 01:54:22,404
Es war…

1185
01:54:22,946 --> 01:54:24,198
sehr schwierig...

1186
01:54:24,281 --> 01:54:25,824
Was ich durchgemacht habe

1187
01:54:25,908 --> 01:54:28,619
Aber es... hat mich auch befreit

1188
01:54:29,953 --> 01:54:33,499
Ich fühle mich, als wäre ich wiedergeboren

1189
01:54:35,250 --> 01:54:38,087
Ich habe einen Arzt in New York gefunden.

1190
01:54:38,170 --> 01:54:40,923
Seine Methoden sind etwas unkonventionell

1191
01:54:42,925 --> 01:54:46,095
Aber es hat mir sehr geholfen

1192
01:54:47,638 --> 01:54:49,056
Und es hat mich verändert

1193
01:54:50,265 --> 01:54:52,434
-Wie?

1194
01:55:01,443 --> 01:55:03,570
Wie lange hast du es schon?
Freunde in der russischen Mafia?

1195
01:55:03,654 --> 01:55:06,490
-Ich habe mit vielen Leuten Geschäfte

1196
01:55:06,573 --> 01:55:09,493
Aber du hast gesagt
Sie werden das Eigentum meines Vaters verkaufen und sich zurückziehen

1197
01:55:09,576 --> 01:55:10,994
Ich habe meine Meinung geändert

1198
01:55:11,078 --> 01:55:14,289
Dima, ich habe dich nicht abgeholt
Es ist gefährlich, wie unser Vater zu werden

1199
01:55:14,373 --> 01:55:15,749
Redest du im Ernst?

1200
01:55:15,833 --> 01:55:18,252
Wegen dir ist mein Leben in Gefahr

1201
01:55:18,335 --> 01:55:19,837
Du bist nicht anders als unser Vater

1202
01:55:19,920 --> 01:55:22,631
Nein, ich bin überhaupt nicht wie er.
Ich habe Prinzipien

1203
01:55:22,714 --> 01:55:23,799
Bist du anders als er?

1204
01:55:23,882 --> 01:55:25,426
-Ich bin besser als er

1205
01:55:25,509 --> 01:55:27,261
Ich bin nicht besser als er

1206
01:55:27,344 --> 01:55:28,804
Du bist schlimmer als er

1207
01:55:29,763 --> 01:55:31,682
Erzähl mir noch einmal, wie mein Vater gestorben ist

1208
01:55:33,642 --> 01:55:35,644
Ein Unfall während eines Angelausflugs

1209
01:55:35,727 --> 01:55:36,728
Richtig?

1210
01:55:37,479 --> 01:55:38,856
Lüg mich nicht an

1211
01:55:40,065 --> 01:55:42,526
Glauben Sie, dass Sie ethisch handeln?

1212
01:55:43,110 --> 01:55:44,278
Und hast du Prinzipien?

1213
01:55:45,154 --> 01:55:46,238
Das ist Unsinn

1214
01:55:47,364 --> 01:55:53,245
Du bist wie jeder andere
Er jagt ein Tier für eine Trophäe

1215
01:56:02,379 --> 01:56:03,464
Warte

1216
01:56:06,508 --> 01:56:07,760
„Dmitri“

1217
01:56:15,726 --> 01:56:18,270
Ich wünschte, du könntest jetzt den Ausdruck auf deinem Gesicht sehen

1218
01:56:27,404 --> 01:56:28,405
Warte

1219
01:56:32,242 --> 01:56:33,285
„Dmitri“

1220
01:56:34,244 --> 01:56:35,579
Du kennst mich

1221
01:56:36,288 --> 01:56:37,831
Ich war schon immer ein Chamäleon

1222
01:56:39,666 --> 01:56:42,377
Ich war in nichts anderem gut als hier

1223
01:56:42,586 --> 01:56:45,631
Wer ist dieser Arzt? Was hat er mit dir gemacht?

1224
01:56:45,714 --> 01:56:47,591
Du willst, dass ich schwach bin

1225
01:56:47,674 --> 01:56:50,344
Stark sein. Aber jetzt bin ich stark

1226
01:56:51,929 --> 01:56:53,680
Ich kann sein, wer ich will

1227
01:56:53,764 --> 01:56:56,475
Nashorn ist tot. Mein Vater ist gestorben

1228
01:56:56,558 --> 01:56:58,102
Alles ist in Reichweite...

1229
01:56:58,894 --> 01:57:00,521
Für alle, die es mitnehmen wollen

1230
01:57:01,939 --> 01:57:03,524
Ich werde es nehmen

1231
01:57:08,153 --> 01:57:10,114
Du weißt, dass ich dich das nicht tun lassen werde

1232
01:57:14,576 --> 01:57:16,286
Komm zurück zu unserem Haus, Kraven.

1233
01:57:21,291 --> 01:57:22,876
Unser Vater hat dir etwas hinterlassen

1234
01:57:48,861 --> 01:57:51,780
„(Sergej)“

1235
01:57:57,327 --> 01:57:58,954
„Sergej“…

1236
01:57:59,037 --> 01:58:01,373
Jeder Mensch hat einen Weg, den er in seinem Leben einschlagen muss

1237
01:58:02,833 --> 01:58:05,335
Glaube daran, wer du wirklich bist...

1238
01:58:05,419 --> 01:58:07,504
Dann wirst du die Kraft haben, darin zu gehen

1239
01:58:09,047 --> 01:58:11,258
Du bist nicht nur mein Sohn

1240
01:58:12,801 --> 01:58:13,802
Du bist ich…

1241
01:58:16,180 --> 01:58:17,973
Und ich bin du

1242
01:58:23,520 --> 01:58:25,314
Wir sind Fischer...

1243
01:58:27,483 --> 01:58:30,486
Einer der größten Jäger
Wen die Welt kannte

1244
02:06:30,883 --> 02:06:32,885
Übersetzt von Barakat Abi Hanna